Amor de a medio - Merengue
This is a merengue played almost in 5/8 as I explained in the article "What is Venezuelan Merengue?" (steemit.com/music/@ylich/what-is-venezuelan-merengue). It has the characteristic that the verses are written in tenths, that is, each verse consists of ten lines, which is very popular in Venezuela, but not in Cañonero music.
The text I wrote is in the same jocular way used at the beginning of the 20th century and is about a "very cheap love"... The translation would be something like: "A dime love"
Este es un merengue tocado casi en 5/8, según lo expliqué en el artículo "Qué es eso de Merengue Venezolano" (steemit.com/spanish/@ylich/que-es-eso-de-merengue-venezolano). Tiene la característica que los versos son hechos en décimas, es decir cada verso se compone de diez líneas, lo cual es una práctica muy popular en Venezuela, aunque no en la música cañonera.
La letra la escribí en el mismo tono jocoso tan usual a principios del siglo XX y trata sobre un "amor muy barato"... El término "medio" se refiere a una moneda de muy baja denominación.
Dies ist ein Merengue gespielt fast in 5/8, wie ich es im Artikel "What is Venezuelan Merengue?" (steemit.com/music/@ylich/what-is-venezuelan-merengue) erklärte. Es hat die Eigenschaft, dass die Verse in Dezime geschrieben sind, das heißt, jeder Vers besteht aus zehn Zeilen, was in Venezuela sehr populär ist, allerdings nicht in Cañonero-musik.
Der Text, den ich geschrieben habe, ist in der gleichen scherzhaften Art und Weise zu Beginn des 20. Jahrhunderts und handelt von einer "sehr billigen Liebe"... Die übersetzung wäre sowas wie: "Eine Groschenliebe".
► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)