Dsound : Mara Beboos - Golnaraghi (Lyrics Farsi / English / French
It s here one of the most famous iranian sing.
Original lyrics :
مرا ببوس
مرا ببوس
برای آخرین بار
تو را خدا نگهدار
که میروم به سوی سرنوشت
بهار ما گذشته
گذشته ها گذشته
منم به جستجوی سرنوشت
در میان توفان هم پیمان با قایقرانها
گذشته از جان باید بگذشت از توفانها
به نیمه شبها دارم با یارم پیمانها
که بر فروزم آتشها در کوهستانها
آاااااه...
شب سیه
سفر کنم
ز تیره ره
گذر کنم
نگرتو ای گل من
سرشک غم بدامن
برای من میفکن
مرا ببوس
مرا ببوس
برای آخرین بار
تو را خدا نگهدار
که میروم به سوی سرنوشت
بهار ما گذشته
گذشته ها گذشته
منم به جستجوی سرنوشت
دختر زیبا امشب بر تو مهمانم
در پیش تو میمانم
تا لب بگذاری بر لب من
دختر زیبا از برق نگاه تو
اشک بی گناه تو
روشن سازد یک امشب من
مرا ببوس
مرا ببوس
برای آخرین بار
تو را خدا نگهدار
که میروم به سوی سرنوشت
بهار ما گذشته
گذشته ها گذشته
منم به جستجوی سرنوشت
English translation :
Kiss me, kiss me
For the last time
May God be with you
For I am going toward the destiny
Our spring has passed
The bygones are bygones
I am in search of the destiny
In the midst of the storm, sworn with the boatmen
One must move forward, at the risk of his life
In the dark of the night, I meet my beloved
To light up fires on the mountains
I travel in the darkness of the night
I travel on the dark paths
Look, my flower
Don't shed tears of sorrow into your lap for me
Kiss me, Kiss me
For the last time
May God be with you
For I am going toward my destiny
Our spring has passed
The bygones are bygones
I am in search of the destiny
O Pretty girl!
I am your guest tonight
I will stay with you
To press your lips against mine
O Pretty girl!
The sparkle in your eyes
Your innocent tears
Will light up this only night of mine
Kiss me
Kiss me
For the last time
May God be with you
For I go toward my destiny
Our spring has passed
The bygones are bygones
I am in search of the destiny
Traduction Française :
Embrasse moi, Embrasse moi
Pour la dernière fois
Que Dieu te garde
Parce que je vais à la recherche de mon destin
Notre printemps est passé
Le passé est passé
Et je vais à la recherche de mon destin
Au milieu de la tempête, naviguer avec des marins
Il faut avancer, au péril de la vie
Au milieu de la nuit, je vois mon bien aimé
Pour allumer des feux sur la montage
Je voyage dans l'obscurité de la nuit
Je voyage par des chemins sombre
Regarde, ma fleur
Ne verse pas de larme de tristesse
Ne verse pas de larmes de tristesse sur tes genoux pour moi
Embrasse moi,Embrasse moi
Pour la dernière fois
Que Dieu te garde
Parce que je vais à la cherche de mon destin
Notre printemps est passé
Le passé est passé
Et je vais à la recherche de mon destin
O jolie fille
Avec tes eclats dans les yeux
Tes larmes innocentes
Allume la nuit pour moi
O jolie fille
Avec tes eclats dans les yeux
Tes larmes innocentes
Allume la nuit pour moi
Embrasse moi,Embrasse moi
Pour la dernière fois
Que Dieu te garde
Parce que je vais à la cherche de mon destin
Notre printemps est passé
Le passé est passé
Et je vais à la recherche de mon destin
► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)
Hey, trop cool le concept de traduire des chansons... Ça me plairait que tu la traduises en français... Je suis nul en anglais mais alors l'arabe c'est pire malgré que j'aie pris quelques cours il y a plusieurs année...
Au plaisir de te lire...
Coucou @liiliiy, c'est fait :)
Wow c'est beau!
Par contre, si je peux me permettre, il y a une faute dans la dernière phrase de la première strophe : on devrait dire recherche plutôt que cherche.
Dans la premières phrase à la troisième strophe : marrins s’écrit marins.
Et dans la première phrase de la quatrième strophe, il manque un espace entre la et nuit.
J’espère que tu le prends pas mal ;)
Au plaisir de te lire...
non pas du tout. déjà que je suis du genre rapide... mais en plus dyslexique. Pour mes articles je me fais toujours corriger. Un regard extérieur est le bienvenue. N'hésite pas à recommencer. "La somme de petits efforts donnent des résultats d'envergure" ^^
good bro