Well, this is embarrassing. I've tried everything and I can't get OBS to connect to the DLive servers. I've quintuple-checked every setting and the error message is extremely vague (failed to connect)... so at this point I guess there's nothing more I can do.