Live and real - an evening we won't forget -- Live dabei - Ein Abend den wir nicht vergessen

Yesterday was like this:
We drove with the scooter along the coast in the north and saw coincidentally this beginning event. At first we didn't know what was going on. Out of curiosity we stopped and were asked to come right in.

The leaders mourned the joke of the lost children at the grave at noon. In the evening, it really started. There came many Tamils, who had lost relatives in their family. Lost, from the civil war here in Sri Lanka. At that time both sides fought against each other. Tamils against the Sri Lankans.

This civil war is now over, but one still notices the presence of the military, which can be seen everywhere here.

As we drove there again in the evening to see this we were also immediately photographed and shown this morning in the local newspapers and on the Internet. The Tamils are proud, so we were told, that we as foreigners were also present at the funeral service.
It's a strange feeling to be there - between the fronts of the country, which still carries a lot of pain today.

Gestern war es so gekommen:
Wir fuhren mit dem Roller die Küste im Norden entlang und sahen zufällig diese beginnende Veranstaltung. Zuerst wussten wir, nicht um was es geht. Aus Neugierde hielten wir an und wir wurden auch gleich hinein gebeten.

Die Oberhäupter haben mittags schon am Grab den Scherz der verlorenen Kinder getrauert. Abends, ging es dann richtig los. Dort kamen viele Tamilen, welche in ihrer Familie verlorene Angehörige hatten. Verloren, vom damaligen Bürgerkrieg hier in Sri Lanka. Damals kämpften beide Seiten gegeneinander. Tamilen gegen die Singhalesen.

Dieser Bürgerkrieg ist nun vorbei, doch merkt man immer noch die Präsents vom Militär, welches überall hier zu sehen ist.

Als wir Abend nochmals hingefahren sind um dies anzusehen wurden wir auch gleich fotografiert und heute morgen in den lokalen Zeitungen und im Internet gezeigt. Die Tamilen sind stolz, so hat man es uns erzählt, dass wir als Ausländer auch bei der Trauerfeier dabei waren.
Es ist ein seltsames Gefühl, dabei zu sein- zwischen den Fronten des Landes, welches bis heute noch einen großen Schmerz in sich trägt.