Episode 65: Spiralen

This is the German translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the English version here.

 

Liebe Comicfreunde,

heute endlich mal wieder eine Seite von Phill zu dem von mir anvisierten Mittwochstermin. Vielleicht sollte ich den Trick mit den Spiralen auch mal ausprobieren, um mich vor den bösen Mächten des Bärenmarktes zu schützen.

Hier aber erstmal die Übersetzung der Einleitung von @katharsisdrill:

Einführung in diese Wochenseite

Ich hatte die Idee, dass die steinzeitlichen Spiralen der britischen Inseln eine magische Gegenmaßnahme zu den bösen keltischen Göttern sein sollten, als ich darüber nachdachte, wo Phill und seine Reisegefährten sich nach Seite 51 versteckt hatten. Irgendwie hatte ich die Idee, dass es eine alte Zinnmine sein könnte, wie sie ich in Cornwall gesehen hatte, als ich das letzte Mal dort war, aber dann wurde mir klar, dass einige dieser Minen sehr alt sind und auf die Bronzezeit zurückgehen.

Zinn ist zusammen mit Kupfer ein Bestandteil der Bronze, und die jüngste Archäologie hat gezeigt, dass interkontinentale Handelsrouten viel häufiger waren als bisher angenommen. Zinn aus Cornwall und Wales wurde in Mykene, Ugarit und Memphis verwendet. Und als ich dann von diesen Minen gelesen hatte, stellte ich mir plötzlich das Bild oben auf Seite 63 vor: eine Höhle mit einer riesigen Spirale an der Wand. Älter als die Bronzezeit, eine neolithische Höhle. Hier ist ein pdf mit einer Einführung in diese alten Höhlen und Spiralen

Ich habe auch einen von Phills Sicherheitshinweisen aufgenommen. Es bezieht sich natürlich auf Eleanors kühle und kontrollierte Reaktion auf die Albtraum-Kreaturen, die ihr Leben übernommen haben. Aber ich kam auch auf die Idee, nachdem meine Frau und meine Tochter beide ziemlich unhöfliche und unangenehme E-Mails erhalten hatten, die Betrüger heutzutage an Menschen verschicken.

Die Sache mit den E-Mails war, dass sie Passwörter enthielten, die wirklich verwendet wurden (und immer noch auf einigen Konten meiner Frau aktiv waren). Ihre Reaktion gab mir die Idee es hier zu benutzen, da meine Frau in Panik geriet, mich sofort anrief und mich darum bat, es mir anzuschauen. Wenn sie mich nicht gehabt hätte, hätte sie vielleicht etwas Dummes getan.

Meine Tochter (@scarlett-rain) hingegen reagierte wie Eleanor. Sie ging kühl die möglichen Gründe durch, weshalb jemand dieses alte Passwort haben konnte und kam zu dem Schluss, dass eine alte Webseiten-Datenbank gehackt worden war und dass die Kriminellen nur eine E-Mail/Passwort-Kombination von jeder Person hatten. Kein Grund einen enormen Betrag in Bitcoins zu zahlen! Ja, ich bin ungemein stolz auf meine Töchter.

Beachtet auch, dass das Wort, das Eleanor auf das obere Bild schreibt, 'will' (Wille) ist. Ich habe diesen seltsamen und komplexen Charakter sehr liebgewonnen.

Frohe Lektüre!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Ich kann euch wirklich empfehlen, den Comic auf der Homepage von Phill nachzulesen. Dort sind nicht nur die Seiten besser lesbar, man kann auch schnell hin- und herblättern, wenn man die Zusammenhänge besser verstehen möchte.

Für alle neu hinzugekommenen Leser:

Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit.

Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen.

Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Original English versions at the account of @katharsisdrill.
Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.
Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut

_{P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit @katharsisdrill teilen.}