Phill vom GCHQ - Seite 55: Die abgetrennten Köpfe [German]

Episode 55: Die abgetrennten Köpfe

_{This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.}

Liebe Comicfreunde,

trotz des grandiosen Sommerwetters (das mich zu einer kleinen Auszeit überredet hat), gibt es heute Abend noch eine weitere Seite von Phill. Das Thema ist diesmal etwas makaber. @katharsisdrill schreibt dazu:

"Während ich im Januar und Februar eine notwendige Pause von der Serie machte, las ich eine Menge über die Leute, die wir die Kelten nennen. Einige dieser Forschungen sind in diese Seite eingeflossen. Wer mehr über die seltsame Kopfbesessenheit der Kelten wissen will, kann hier ein wenig darüber lesen: DER KELTISCHE KOPFKULT. Es gibt sogar eine Bibliographie am unteren Rand.

Ich habe außerdem festgestellt, dass die Seite (obwohl sie mit einer recht makabren Szene beginnt) etwas von der Hygge hat, mit der schon die Seite 24 glänzt. Ich schätze, dass es daher kommt, dass zwei einsame Personen wieder vereint sind und obwohl sie sich beide als Gegner sehen, könnte ihre Freundschaft (vielleicht sogar Verwandtschaft) eine größere Kraft sein, als beide vermuten.

Das Wort "fud" (Anm. d. Übers.: das ich mit "Fotze" übersetzt habe) ist eine wenig höfliche schottische Art, sich auf die weiblichen Genitalien zu beziehen. Es kann aber auch für Männer verwendet werden, aber dann bedeutet es so etwas wie: 'dumme Titte'."

Nun aber viel Spaß mit der heutigen Seite!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Gallen Abtei

Die Abtei Gallen oder das Priorat Gallen ist ein mittelalterliches Kloster und Nationaldenkmal im County Offaly, Irland.

Mehr Infos im englischen Wiki-Artikel.

Ribemont sur Ancre

Ribemont-sur-Ancre ist eine nordfranzösische Gemeinde mit 650 Einwohnern im Département Somme in der Region Hauts-de-France. Quelle und mehr Infos!

Poseidonius

Poseidonios (* 135 v. Chr.; † 51 v. Chr.) war ein bedeutender griechischer Philosoph, Geschichtsschreiber und Universalgelehrter des späten Hellenismus aus dem syrischen Apameia. [...] Etwa ab 105 v. Chr. unternahm er ausgedehnte Reisen, die ihn u. a. bis nach Spanien führten. Ebenfalls berichtet wird von wiederholten Reisen nach Rom.

In Gallien studierte er die Kelten. Er hinterließ lebendige Beschreibungen von Dingen, die er mit eigenen Augen sah, während er unter ihnen war: Männer, die dafür bezahlt wurden, dass ihre Kehlen zum öffentlichen Vergnügen aufgeschlitzt wurden, und das Nageln von Schädeln als Trophäen an den Türen[5]. Aber er stellte fest, dass die Kelten die Druiden ehrten, die Posidonius als Philosophen sah, und kam zu dem Schluss, dass selbst unter den Barbaren "Stolz und Leidenschaft der Weisheit weichen, und Ares steht in Ehrfurcht vor den Musen".

Übersetzt von der englischsprachigen Wiki-Seite - mehr dazu im deutschsprachigen Wikiartikel.

Für alle neu hinzugekommenen Leser: Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit. Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen. Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Original English versions at the account of @katharsisdrill.
Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.
Las traducciones en español se encuentran en el perfil de @walden.
Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut _{P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit @katharsisdrill teilen.}