Phill vom GCHQ - Seite 13 [Deutsch]

Episode 13: Projekt Navelpillar

---

_{This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.}

---

Liebe Freunde der Zeitumstellung,

irgendwie muss ich heute an die "Zeitdiebe" aus Michael Endes Roman "Momo" denken. Dort haben sich sogenannte "graue Herren" unbemerkt in der ganzen Stadt ausgebreitet.

Sie stellen sich als Agenten der Zeitsparkasse vor, und rechnen den Menschen vor, wieviel Zeit sie sparen könnten, wenn sie angeblich nutzlose Tätigkeiten aus ihrem Leben streichen würden. Die Menschen sparen jetzt Zeit, arbeiten schneller, hetzen durch den Tag und gönnen sich weder Pausen noch Vergnügen. Selbst in ihrer Freizeit kommen sie nicht zur Ruhe. Paradox ist, dass die Menschen zwar unentwegt Zeit sparen, aber trotzdem immer weniger davon haben, denn tatsächlich wird die Zeit von den grauen Herren gestohlen.

Quelle: Momo - Michael Ende - Inhaltsangabe

Vielleicht leidet Phill deshalb an Idiophobie,

(der Angst, etwas über das Privatleben anderer zu wissen) weil er seine wertvolle Lebenszeit lieber für wichtigere Dinge, wie zB. für das Projekt Navelpillar, einsetzen möchte. Aber, seht selbst:

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY-Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

---

Anmerkungen

Bei der Suche nach dem Begriff Navel Pillar bin ich auf diese Inschrift gestoßen. Es handelt sich dabei um eine thailändische Tradition, im geographischen Zentrum einer Provinzhauptstadt einen Pfeiler aufzustellen, der die Wohnstätte der Stadtgeister darstellt. Teilweise wird er auch als Zentrum des Universums angesehen. Hier könnt ihr sehen, wie so etwas aussieht und hier gibt es noch mehr Infos zu den (auch Lak Müang genannten) Schreinen.

Dies Trumpi bedeutet "der Tag des Trump" und bezieht sich auf den Tag seines Wahlsieges. Wahrscheinlich ist es kein Zufall, dass sich das fast anhört wie "der Tag des Triumphs"...

Greathub ist natürlich eine Anspielung auf GitHub.

Merthyr Tydfil ist eine Stadt in Süd-Wales, die nach der 480 n. Chr. getöteten Märtyrerin Tydfil benannt wurde. Tydfil wurde wegen ihres christlichen Glaubens von heidnischen Angelsachsen getötet und später heiliggesprochen.

Tesco ist eine britische, weltweit vertretene Supermarktkette und die größte Handelskette in Großbritannien.

Aleatorisch bedeutet "vom Zufall abhängig, auf Zufall beruhend, dem Zufall überlassen." Wie @katharsisdrill in einem Kommentar zu dem englischen Original-Post erklärt, ist der Begriff vom lateinischen "alea" = "Würfel" abgeleitet.

---

Den ganzen bisher erschienen Comic könnt ihr in Englisch auf der Homepage von Phill lesen, die aktuellste französische Übersetzung findet ihr hier und die letzte deutsche Seite könnt ihr hier finden!

---

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut