Real Life Story #11 : Hell is NOT hot... (In der Hölle ist es NICHT heiß...)

Passend zum heutigen google Tagesmotto haben wir als Familie entschieden endlich einen besonderen Teil unserer Weihnachtsgeschenke auszuprobieren... ein Paar Schlittschuhe gab es nämlich für jedes Familienmitglied. Also ging es ab nach Aschaffenburg, wo die uns naheliegenste Eislaufbahn liegt. Eigentlich hat Würzburg auch eine, die sieht aber gerade so aus:

Fitting for todays motto on google, we as a family decided to test out a special part of last years xmas presents: our ice blades. So we went to Aschaffenburg where the nearest ice blading hall is located. We used to have one in Würzburg, too, but actually it looks like this:

(pic belongs to the Mainpost... via google)

(pic screenshotted from an open webcam near the site)

Nach einer guten Stunde Fahrt kamen wir endlich an und hatten wirklich Glück. Nachdem es draußen absolut herrliches Wetter gab (supersonnig, wenngleich eisig kalt) gab es drinnen quasi keinen Andrang und wir hatten eine Menge Platz... ABER: Drinnen war es auch eisig kalt und NICHT sonnig.

Well after a good hour of driving, we finally reached our destination and were quite lucky. Outside it was amazingly nice weather (sunny and freezing cold), so on the inside there were not many people and we had a lot of space for ourselves ... BUT it was also freezing cold but WITHOUT the sun.

mine

Wie man nur auf die Idee kommen kann sich zwei "Klingen" unter die Füße zu schnallen und sich dann SEHR SCHNELL auf ziemlich hartem Eis zu bewegen, entzieht sich mir völlig. Meine Frau ist davon begeistert und bekommt schnell rote Wangen, meine Tochter ist glücklich und bewegt sich auf dem Eis wie eine Elfe. Meinen Sohn kann ich nur zitieren: "Man fühlt sich einfach so frei, wenn man so auf dem Eis gleitet". Ich hingegen, fühle mich wie ein unkontrollierbarer Torpedo mit 110 Kg. Man geht ja inzwischen in Hallen, damit es weniger gefährlich ist und man nicht ertrinken kann. Dafür ist die erste Warnung die man sieht: Wenn man hinfällt soll man dringend die Hände an den Körper ziehen, damit man keine Finger verliert. => Sehr vertrauenserweckend.

How someone can come to the idea to fix two blades to ones feet and then move VERY FAST on quite hard ice is totally beyond me. My wife loves it and quickly gets red cheeks. My daughter is just happy and at the same time moving on the ice like a fairy. And I can only quote my son: "You just feel free sliding on the ice". Me, on the other hand, I feel like an uncontrollable torpedo of 110 kg.
Nowadays you go to a hall because it it less dangerous and because you can't drown. But the first warning you get entering such a hall is, to be careful of your hands and keep them close to your body if you fall down, else you can loose fingers. => very much a trustbuilding concept.

So war für mich die erste halbe Stunde unterhaltsam, dann aber kroch langsam die Kälte in meine (dicken) Klamotten und gleichzeitig der Schweiß aus den Poren. Immer ängstlich jemandem über die Finger zu fahren oder selber Finger zu verlieren stand mir aus mehreren Gründen der kalter Schweiß auf der Stirn. Gleichzeitig fingen meine Beine an zu zittern (ich werde wohl alt...) und meine Füße taten weh, als würde ich auf einen Berg steigen, mit nicht eingelaufenen Schuhen. Für mich war es die Hölle... Eiskallte Hölle. Das Wasser im falschen Aggregatzustand und insgesamt war es glatt 30 Grad zu kalt. Aber was tut man nicht alles für die Familie und einen guten Post auf STEEM.

The first 30 minutes have been somewhat entertaining for me, but then slowly the cold was crawling into my (thick) clothes and at the same time the sweat craweld out of my pores. I was afraid all the time, cutting someones fingers or loose them myself. So cold sweat was on my forehead for several reasons. At the same time my legs began shivering (probably I am getting old...) and my feet hurt as if I was climbing a mountain with shoes not broken in yet. It was hell... freezing hell. The water simply was in the wrong state of aggregation and overall it was around 30°C too cold. But what you don't do for your family and a good post on STEEM.

THX for reading // Danke fürs Lesen

Yours // Euer

Pollux