I explained it to jwolf already:

Yep, it's a difficult one... Mainly "redial" ( direct translation from German "redo choice" ) sounds exactly as "rerun whale" in german. So the obvious thing to do, when you missed the whale.. is to run it again...