Literary doggy do #5 // Literarisches Hundehäufchen #5

[German]

Auf Englisch reime ich äußerst selten, deshalb war es eine besondere Herausforderung, diese ersten Versuche auch noch halbwegs sinnvoll ins Deutsche zu übertragen. Das englische "Gedicht" habe ich geschrieben, weil ich heute von einem Freund (Militär bei den US-Streitkräften) etwas zur Wahl in Amerika gelesen habe. Er meinte sinngemäß, der Ausgang der Wahl sei für Ihn eigentlich irrelevant. Das einzig Wichtige sei nun, sich zusammenzureissen und die Dinge umzusetzten, wie es das Volk entschieden hat. Er schien dabei zuversichtlich, daß die Amerikaner ihre Zwistigkeiten und Spaltung überbrücken können und auch werden, um wieder amerikanische Bürger für Amerika sein werden.

Wa(h)l

So viele Tränen, gesetzt auf das falsche Team
statt produktiv zu sein, hier auf Steem
vergessend, einfach man selber zu sein.
Was mich heut betrifft, mir geht es recht fein.

Ein Freund aus den Staaten, erklärt es mir gut,
bald wird´s wieder besser, balt kommt neuer Mut.
Dann ist´s Zeit drüber wegzukommen, Zeit es zu raffen:
Wir müssen eine Grenze und neue Jobs schaffen.

Verzeihung, der letzte Reim war wohl gemein,
aber Wunden ausbrennen schmerzt, das wird immer so sein.
Das "Gedicht" ist jetzt fertig, es ist endlich so weit.
Es ist kurz vor zwölf und wohl auch "Trump-Zeit".

Ganz persönlich hoffe ich darauf, dass irgendwann die Menschen verstehen können, dass es zumindest moralisch fragwürdig ist, andere gewaltsam zur eigenen Überzeugung zu zwingen und dabei ist es egal, welche Art von Gewalt dabei verwendet wird. Es wird immer, für die eine oder andere Seite in Tränen enden.

[English]

I don´t do much rhyming in english, so I hope you would consider the following lines as "first steps". I wrote this "poem", because today, I read a statement of a friend of mine, who is in the US-Military. He said, that he does not really care about the outcome of the election. The only thing that is important, is to get things done now, in the way the people have decided. He also seemed to be sure, that the American people are able to bridge the gaps and divisions and to be US-citizens for Amerika again.

(S)election

So many tears for being on the loosing team,
instead of creating here content and producing Steem.
All the while forgetting about the individuality.
I am still happy, probably that´s just me.

A friend from the States explained it quite well,
when sadness is over, then they will be ringing a bell.
Saying: Time to get over, time to reorder.
We have to build jobs, we have to build a border.

Sorry for that last one, that was kind of mean,
but burning a wound, that will never be clean.
This "poem" is over and her comes my last rhyme,
and if you ask me for the hour, I´ll say:"It´s Trump-Time!"

Personally I am in deep hope, that one day people can understand, that forcing another person under the own will by force (and it doesn´t matter which force is used) is at least morally questionable (or outright evil) and that this behaviour will always end in tears. Either for the one, or for the other side.

Yours
pollux.one

PS: 100% PowerUp Post