Radierung vergessene Kunst - the forgotten art of etching

Radieren das wollte ich schon immer mal ausprobieren. Wie geht das? Ist es schwierig? Was braucht man dafür?

Etching, I wanted to learn that for quite some time. How does it work? Is it difficult? What do I need to try it?

Ich habe mir ein paar Tage Zeit genommen und und es mir zeigen lassen. Es war sehr interessant und hat grossen Spass gemacht.
Hier ein paar Ergebnisse.....und die einzelnen Schritte dazu.

*I spent some days to learn it. It was very interesting and great fun. Here some of my results....and the necessary steps on thDiese Ätzradierung kombiniert mit Kaltnadeltechnik habe ich am Ende in einer Kombi mit aquarelliertem Papier gedruckt. This aquatina etching in combination with coldneedle etching I combined with aquarell-colored paper before I printed it.

Eine reine Kaltnadelradierung, die Platte und der erste Druck davon. A coldneedle etching, the plate and the first print.

Hier die einzelnen Schritte und das notwendige Material:

Material: Aluminiumplatten/material: plates of aluminium

Kanten glätten/ soften the edges:

Fläche glätten und reinigen/ Clean and polish the plate:

Das Bearbeiten/eingravieren des Motivs/engraving the motiv

Erwärmen der Platte vor dem Schwärzen mit Druckfarbe auf dieser Platte/before the plate receives the color it has to be warm

Das Material um die Druckfarbe auf die Platte zu rollen/all you need for coloring the plate

Die Druckfarbe muss nach dem Auftragen teilweise wieder runter...erst mit einem Gazematerial, dann sehr gleichmässig mit dem Handballen bearbeiten. After the printing ink is on the plate, it has to be taken off again, very carefully...first with a gaze material, then with the palm of your hand

Bis es so aussieht.../ until it looks like this

Dann ist es bereit zum Drucken, auf speziellem Druckpapier, das über Nacht eingefeuchtet wurde../ Then it is ready for printing, with a special printing paper, that was moistured over night

Und jetzt die Aquatinta Radierung! Now the aquatinta etching!

Zuerst die Rückseite mit Autolack versiegeln, dann auf der Vorderseite spiegelverkehrt die Teile mit Asphaltlack abdecken, die später weiss bleiben sollen. First the back has to be sealed with car color, then the front has to be covered with asphalt varnish, where you want it to stay white, mirroring the sides of course

Diese Platte wird dann in einer Ätzlösung (Vorsicht gefährlich für Augen etc.) für einige Minuten eingetaucht. The plate is taken into an acid bath (dangerous for eyes etc. be careful) for some minutes.

Danach wird die Platte gut abgewaschen..ich habe dann vor dem Druck noch ein paar Kaltnadelstriche ergänzt. The plate has to be washed very carefully...before printing it I added some cold needle strokes.

Nachdem die Platte wieder mit Druckerschwärze vorbereitet war, ergänzte ich noch aquarelliertes Papier und Kleber (etwas Holzleim mit Wasser anrühren) auf der Seite die auf das Papier kommen sollte. After preparing the plate with ink, like the other plate before, I added an aquarell painted paper, that was prepared with glue (wood glue combined with a little water) on the side to was facing the paper.

Diese Bücher haben wir für die einzelnen Schritte und das Material genutzt. Sehr altmodisch sozusagen...youtube erklärt alles was ihr dazu wissen müsst. These books we used to find put everything about the steps and all the material. Very old fashioned of course....youtube explains everything that you have to know.

All photos by @martinterest

Thank you for your interest....Danke für euer Interesse!
Have a try for yourself....Probiert es aus!