Die dunkle Seite der Karbonisierung (English version included)
"The dark side of "Carbonisation"
In der Mitte der 19. Jahrhunderts hat der Mensch mit der Nutzung der riesigen Energiemengen begonnen, die in den fossilen Energieträgern Kohle, Öl und Gas gespeichert sind. Hierdurch ist - in Verbindung mit fantastischen technologischen Entwicklungen – in weiten Teilen der Welt der Wohlstand kontinuierlich gewachsen. Gesicherte Wärmeversorgung, Nahrung im Überfluss, beliebiger und schneller Transport von Gütern und Personen steht Milliarden von Menschen jederzeit zur Verfügung. Die „Karbonisierung“ stellt sich als Segen dar.
In the middle of the 19th century, humans began to use the huge amounts of energy stored in the fossil fuels coal, oil and gas. As a result, in connection with fantastic technological developments, prosperity has grown steadily in large parts of the world. Secured heat supply, food in abundance, arbitrary and fast transport of goods and persons is available to billions of people at any time. "Carbonation" presents itself as a blessing.
Jedoch hat sie auch eine dunkle Seite, die ich im Folgenden darstellen möchte. Die Gier nach den Energierohstoffen ist so groß geworden, dass negative Begleiterscheinungen in der Wahrnehmung verdrängt oder bewusst und ohne Rücksicht in Kauf genommen werden.
However, it also has a dark side, which I would like to present in the following. The greed for energy commodities has become so great that negative implications are suppressed in the perception or consciously and without consideration taken into account.
Der oberirdische Abbau von Braunkohle verwüstet weite Landesflächen und löscht hierbei auch Jahrhunderte alte Siedlungen unter Zwang aus. Die Bilder stammen aus Garzweiler, Deutschland (https://de.wikipedia.org/wiki/Tagebau_Garzweiler):
The above-ground mining of brown coal ravages vast areas of the country and also extinguishes centuries-old settlements under duress. The pictures are from Garzweiler, Germany
Bildquelle (1)
Bildquelle (2)
In den USA werden (vor allem im Gebirgszug der Appalachen) durch das Mountain Top Removal Verfahren (https://de.wikipedia.org/wiki/Mountaintop_Removal_Mining) die Spitzen der Gipfel einfach weggesprengt, um an die darunter befindliche Steinkohle zu gelangen. Das Ergebnis sieht so aus:
In the USA (especially in the mountain range of the Appalachians) the tops of the peaks are simply blown away by the Mountain Top Removal process (https://de.wikipedia.org/wiki/Mountaintop_Removal_Mining) to get to the hard coal below. The result looks like this:
Bildquelle (3)
Beim unterirdischen Abbau von Steinkohle entstehen oft Bergschäden (https://de.wikipedia.org/wiki/Bergschaden), wie zum Beispiel Risse an Gebäuden, plötzlich auftretende riesige Löcher in der Landschaft (https://de.wikipedia.org/wiki/Siegener_Loch). Es kommt aber auch häufig zu Todesfällen in Folge eines Grubenunglücks.
In the underground mining of hard coal often mountain damages (https://de.wikipedia.org/wiki/Bergschaden), as for example cracks at buildings, suddenly occurring huge holes in the landscape (https://de.wikipedia.org/wiki / Siegener_Loch). However, deaths are often the result of a mine disaster.
Wegen der allmählich zurückgehenden Vorkommen von Erdöl in klassischen Fundstellen verlagert sich die Ausbeute zunehmend auf Vorkommen, die nur mit höherem Aufwand, mit geringerem energetischen Ertrag (Verhältnis eingesetzte zu gewonnener Energie) und mit mehr ökologischem Risiko erschlossen werden können.
Due to the gradual withdrawal of petroleum in classical sites, the production increasingly shifts to deposits that can only be developed with higher effort, with lower energy yield (ratio of energy used to gained) and with more ecological risk.
Hierzu zählt der Ölsand (https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96lsand). Er wird beispielsweise im Kanadischen Alberta ausgebeutet. Wiederum werden riesige Waldflächen zerstört und Menschen umgesiedelt; zurück bleiben toxische Substanzen und lebensfeindliche Mondlandschaften:
These include the oil sand (https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96lsand). It is exploited, for example, in Canadian Alberta. Once again vast areas of forest are destroyed and people are resettled; Toxic substances and hostile lunar lands remain:
Bildquelle (4)
Bei der Ölförderung auf hoher See entstehen zuweilen Lecks an den Bohrlöchern am Meeresgrund. Vor einigen Jahren passierte dies auf der Bohrplattform Deepwater Horizon von BP im Golf von Mexiko (https://de.wikipedia.org/wiki/Deepwater_Horizon). Eine gigantische Ölpest, die über viele Monate andauerte, war die schreckliche Folge für das Ökosystem. Seevögel waren mit Öl verschmiert und kamen unter Qualen zu Tode:
During oil production on the high seas, leaks occur at the boreholes at the bottom of the sea. A few years ago this happened on the BP Deepwater Horizon drilling platform in the Gulf of Mexico (https://de.wikipedia.org/wiki/Deepwater_Horizon). A gigantic oil spill, which lasted for many months, was the terrible result for the ecosystem. Seabirds were smeared with oil and died in agony:
Bildquelle (5)
Das gigantische Ausmaß der Katastrophe konnte am besten von Satelliten dokumentiert werden:
The gigantic extent of the catastrophe could best be documented by satellites:
Bildquelle (6)
Vor allem in den USA werden Erdöl und Erdgas seit einigen Jahren mit dem sogenannten „Fracking“ gefördert (https://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_Fracturing):
In the US, petroleum and natural gas have been promoted for a number of years with so-called "fracking" (https://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_Fracturing):
Bildquelle (7)
Es ist zu befürchten, dass diese Methode zahlreiche Umweltschäden und Gefahren mit sich bringt:
It is to be feared that this method entails numerous environmental damage and dangers:
Bildquelle (8)
Die Verbrennung von fossilen Energieträgeren kann zu hoher, akut gesundheitsgefährdender Luftbelastung vor allem in den Millionenstädten führen wie hier in Peking:
The burning of fossil fuels can lead to high, acute health hazards, especially in the millions of cities, as here in Beijing:
Bildquelle (9)
Hierüber berichten auch immer wieder die Deutschen Massenmedien:
The German mass media also repeatedly report this:
Bildquelle (10)
In Deutschland führt die Verbrennung von Kohle zu hohen Quecksilberbelastungen der Flussfische:
In Germany, the burning of coal leads to high levels of mercury pollution for the river fish:
Auch zahlreiche Kriege, vor allem im Nahen Osten, wurden nicht zuletzt wegen des Öls geführt:
Numerous wars, especially in the Middle East, were also caused by the oil:
http://www.free21.org/syrien-ein-krieg-um-gas-und-oel/
Als Resümee möchte ich festhalten, dass wir an all diese hässlichen Begleiterscheinungen denken sollten, wann immer wir fossile Energieträger nutzen. Wir sollten sparsam mit ihnen umgehen und uns aktiv dafür einsetzen, dass dem Umweltschutz bei der Energienutzung mehr Beachtung geschenkt wird.
I would like to conclude that we should think of all these ugly companionships whenever we use fossil fuels. We should sparingly deal with them and take an active part in giving more attention to environmental protection in the use of energy.
Anmerkung: Den Themenkomplex Klimawandel habe ich hier absichtlich nicht angeschnitten.
Note: I have not intentionally touched on the topic of climate change.
Bildquellen:
(1) @http://www.picstah.de/wp-content/uploads/2013/10/garzweiler-pano.jpg)
(2) @http://bc03.rp-online.de/polopoly_fs/tagebau-garzweiler-ii-rueckt-naeher-dorf-1.5772022.1455634193!httpImage/1013710390.jpg_gen/derivatives/d540x303/1013710390.jpg'
(3) @http://www.mountainroadshow.com/gallery/ky_mtr/002.jpg
(4) @http://worldoceanreview.com/wp-content/uploads/2014/02/wor3_k1a_abb_1-7_x.jpg
(5) @https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Gulf-Oiled-Pelicans-June-3-2010.jpg
(6) @https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/Deepwater_Horizon_oil_spill_-_May_24%2C_2010.jpg
(7) @https://pixabay.com/de/fracking-%C3%B6l-bohren-699657/
(8) @https://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_Fracturing#Potentielle_Umweltsch.C3.A4den_und_Gefahren
(9) @https://data.motor-talk.de/data/galleries/0/2/1864/56574269/peking-smog-4921188741215574563.jpg
(10) @http://www.n-tv.de/panorama/Dichter-Smog-nimmt-Menschen-die-Luft-article17453866.html