Happy Valentin

Valentines day, the day of the lovers. 
The Valentines-day had been brought by the American soldiers after the Second World War to Europe.

Besides, it concerns, actually, a return of the tradition to her origin which is in antique Rome.

According to the legend Valentin von Terni was a Christian priest. About the year 270 he has pulled the rage of the Roman emperor Claudiu II on himself because he married pairs like a Christian. The emperor forbade this subsequently to him because of his view would become after soldiers bad from married men.

Finally, the emperor put the priest in the prison. There he fell in love with the blind daughter of his attendant. By a miracle he should have returned to her the eyesight and have converted the whole family to the Christian faith.

When the emperor got to know from this miracle, he allowed to behead Valentin on the 14th of February. Before his death Valentin of his lovers should still have transmitted the message: "From your Valentin".

Another legend says that the Valentinstag has originated from a "dear lottery" which was in vogue in antique Rome. In each case on the 14th of February which was dedicated to the Junon, the protector of the women, the young women should have found her partner for the year or even for life, while they pulled a ticket from an urn.

These customs and traditions lost itself in the course of the centuries in particular in the anglo-saxon countries. In Great Britain the young people met, for example, in each case the day before of the Valentinstages to determine the Valentiner and Valentinerinnen. Then Ersterer became for a year the gentleman of the second-called.

Later there was also the custom of the young men to hand over burlesque presents or anonymous love letters to the young women in her surroundings. Older single women often were also addressees of these joke letters, and they had the wisdom to appear honoured about that.

All the same of which legend we now to faith give by the martyr's death Valentins we must reach even today always deeply in the purse there on the 14th of February all florists the prices draw.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Valentinstag, der Tag der Liebenden. 
Der Valentinstag war von den amerikanischen Soldaten nach dem Zweiten Weltkrieg nach Europa gebracht worden.

Dabei handelt es sich eigentlich um eine Rückkehr der Tradition zu ihrem Ursprung, der sich im antiken Rom befindet.

Gemäss der Legende war Valentin von Terni ein christlicher Pfarrer. Gegen das Jahr 270 hat er den Zorn des römischen Kaisers Claudius II. auf sich gezogen, weil er Paare christlich verheiratete. Der Kaiser verbot ihm dies in der Folge, weil seiner Ansicht nach aus verheirateten Männern schlechte Soldaten würden.

Schliesslich steckte der Kaiser den Pfarrer ins Gefängnis. Dort verliebte er sich in die blinde Tochter seines Wärters. Durch ein Wunder soll er ihr das Augenlicht wiedergegeben und die ganze Familie zum christlichen Glauben bekehrt haben.

Als der Kaiser von diesem Wunder erfuhr, liess er Valentin am 14. Februar  enthaupten. Vor seinem Tod soll Valentin seiner Geliebten noch die Botschaft übermittelt haben: "Von deinem Valentin".

Eine andere Legende besagt, dass der Valentinstag durch eine "Liebeslotterie" entstanden ist, die im antiken Rom en vogue war. Jeweils am 14. Februar, der dem Junon, dem Beschützer der Frauen gewidmet war, sollen die jungen Frauen ihren Partner für das Jahr oder sogar fürs Leben gefunden haben, indem sie ein Los aus einer Urne zogen.

Dieser Brauchtum verlor sich im Laufe der Jahrhunderte insbesondere in den angelsächsischen Ländern. In Grossbritannien beispielsweise trafen sich die jungen Menschen jeweils am Vortag des Valentinstages, um die Valentiner und Valentinerinnen zu bestimmen. Ersterer wurden dann für ein Jahr zum Kavalier der Zweitgenannten.

Später gab es auch den Brauch der jungen Männer, den jungen Frauen in ihrer Umgebung Geschenke oder anonyme Liebesbriefe zukommen zu lassen. Oft waren auch ältere alleinstehende Frauen Adressaten dieser Scherzbriefe, und sie hatten die Weisheit, sich geehrt darüber zu zeigen.

Egal welcher Legende wir jetzt Glauben schenken durch den Märtyrertod Valentins müssen wir heute noch immer tief in den Geldbeutel greifen da am 14 Februar alle Floristen die Preise anziehen.