Wir reiten mit dem Auto: Bewegung auf Holländisch

Maar wij fietsen ook - aber wir fahren auch mit dem Fahrrad! Bild von Pixabay / djedj

Wir bringen Bewegung rein!

Letzte Woche haben wir Post durch die Gegend geschickt – mit und ohne Postschiff. Nun wollen wir uns einmal anschauen, wie sich Menschen durch ihr Umfeld bewegen – zu Wasser, zu Lande und in der Luft!

Arten der Fortbewegung

Es ist in aller Munde, dass wir uns mehr bewegen sollen. Meistens ist damit Sport gemeint und es gibt einen anhaltenden Trend zum Laufen! Marathons, Wohltätigkeitsläufe und Betriebswettbewerbsstaffelläufe sind Beispiele für die vielen Events, die uns fast das ganze Jahr über zum Laufen animieren soll (in unserem Fall vergebens). Auch in Holland ist es schrecklich wichtig zu lopen. Nur dort muss das nicht so schnell gehen - lopen bezeichnet schlichtweg das Zu-Fuß-Gehen. Muss es schneller gehen (z.B. für besagten Marathon), dann heißt die Tätigkeit hardlopen. Und für die Sprinter unter uns, die den Bus oder Zug in letzter Sekunde erreichen wollen, heißt es rennen! (Wie einfach!) Gaan für gehen gibt es zwar auch noch, aber dem widmen wir uns nächste Woche!

Ein Da Capo für den Bus

Wenn man sich im deutschsprachigen Raum eines Fortbewegungsmittels mit Rädern bedient – ungeachtet der Anzahl besagter Räder – wird „gefahren“. Wir fahren Zug, Bus, Auto, Fahrrad, Motorrad, Tretroller,… und auch das Niederländische kennt ein Fortbewegungswort varen - wie praktisch! Aber leider, es kann nicht alles so einfach sein wie rennen: In all den genannten Fällen müssen wir reiten! Wenn man vergleicht, was man in den Niederlanden und Belgien alles rijden kann, ist es fast ein Wunder, dass auch Pferde noch geritten (gereden) werden dürfen! Doch nicht nur ist das Niederländische Streckennetz der öffentlichen Verkehrsmittel ausgezeichnet – man sieht auch sehr viele Pferde auf dem Weg durch das Land! Gereden wird also im ganzen Land ausgiebig!

Allerdings werden auch sämtliche in Hülle und Fülle vorhandenen Zweirad-Optionen, mit oder ohne Motorisierung, gereden! Und nicht nur das: auch Autos werden gereden -damit man das darf benötigt man aber natürlich einen Führerschein, der bezeichnenderweise rijbeweis heißt. Übrigens gebrauchen wir das Wort auf Niederländisch auch für Öffis, die von A nach B fahren! Auch die rijden van A naar B. Oder auch mal nicht, wenn sie ausfallen!

Das Fahrrad zu bedienen kann man aber auch fietsen nennen. Man beachte das T in der Mitte - niemand wird davon fies! (Nicht zu verwechseln mit vies, was so viel wie schmutzig heißt!)

Aber was ist dann mit varen???

Es gibt nur eine Art von Fortbewegungsmittel die varen darf: Boote und Schiffe! Die fahren auf Deutsch zum Glück auch, also zumindest hier gibt es wieder eine Überschneidung!

Und in der Luft?

Da wird geflogen, ganz wie auf Deutsch, nur mit v, wie Vogel, damit man sich das besser merken kann – idealerweise mit dem vliegtuig zum nächsten vliegveld oder luchthaven!

Lektion des Tages:

Wie komme ich von A nach B?

Niederländisch	Deutsch
ik loop	ich gehe zu Fuß
ik ga hardlopen	ich gehe joggen
ik ren	ich laufe / renne
ik rijd een paard	ich reite ein Pferd
ik rijd een step, een fiets, een snorfiets, een bromfiets, of een motorfiets	ich fahre mit einem Tretroller, einem Fahrrad , einem E-bike, einem Moped oder einem Motorrad
ik fiets	ich fahre mit dem Fahrrad
ik rijd met de auto, met de tram, met de metro of met de trein	ich fahre mit dem Auto, mit der Straßenbahn, mit der U-Bahn oder mit dem Zug
ik vaar met een boot of met een schip	ich fahre mit einem Boot oder mit einem Schiff
ik vlieg met een vliegtuig naar een vliegveld / luchthaven	ich fliege mit einem Flugzeug zu einem Flughafen

Wie bin ich nicht so schnell?

Niederländisch	Deutsch
De tram rijdt vandaag niet.	Die Straßenbahn fährt heute nicht.
Het vliegtuig heeft vertraging.	Das Flugzeug hat Verspätung.
Ik heb geen rijbeweis	Ich habe keinen Führerschein.
Ik heb autopech	Ich habe eine Autopanne.