오늘의 영화여행

같은 공간 다른 시간 하늘 ♥ 구름

무엇인가 계속 설치하고 있드앙~!
무엇일까~?

작품에 올라가지 마세용~!!!
그럼에도 아이부터 어른까지 모두 항상 올라가서
촬영하고 있드앙~! ㅠㅠ
발등은 까지고...

작품 프레임은 훼손되고 있고...ㅠㅠ
어른들이 오히려 아이들 부추겨서 올라가라 하고
촬영하고 있음~!
볼때마다 주의사항 읽어보셔요~! 전하고 있드앙~!

잠시 발걸음 머무름~!

시간 공간 여행 스타게이트~! ㅋㅋ
불꽃을 두르면 닥터스트레인지 시간 이동 게이트 ㅋㅋ
이 작품 또한 주의사항이 있음에도 작품에 올라가
촬영을 많이들 하고 있드앙~! ㅠㅠ

이어지는
퐁당퐁당의 저주, 할 수 있는 자가 구하라 기획전
6일차 정주행~♩♬
2018.11.20.화 ~ 11.29.목
한국영상자료원 시네마테크KOFA 1관

평일 낮시간대와 심야상영으로 만나기 힘들었던
작품들 상영
블루엔젤 거의 모두 어렵게 만났었던 작품들
재관람으로 다시 만나는 행복 만끽~♥

재관람
Kodak 필름 촬영으로 디지털 변환 상영본에
남아있는 필름 그레인 룩과 색채 톤
러닝타임 130분 매우 짧게 느껴지는 눈의 피로도
또한 거의 없음
오리지널 필름본 필름상영으로도 만나고픈 소원~!

그러나...
번역가의 자막은 관람할때마다 느무느무 신경쓰임~!

문제의 돼지목에 진주라고 번역한 편견과 차별적 번엮가의 관점이 투영된 장면과

누이 시릴을 호칭할때
old 라는 표현을 단지 늙은 이라고 번역한거
도대체...
가족에대한 애정담긴 경애하는 친애하는 이라고 번역했어야 한다고 본다~!

번역에 이름을 호칭함에도 그냥
늙은 누이라고

번역가의 여성을 대하는 태도가 투영된 번역에
씁쓸하다~!

절대로 누구처럼 엔딩크레딧롤 시작하자마자
연출가 이름보다 더 빨리 번역가 이름이 등장하지 않는다~!

재관람
러닝타임은 단지 영화적 체감 시간일 뿐이다~!
몰입감 관람할때마다 점점 짧아지는 체감시간~!

오늘은 러닝타임이 조금 길어서인지
두 작품만 상영

2018.11.25.(일)

촬영 by @bluengel 블루엔젤

디클릭 포스팅
디클릭 monetize 후원하기 체크로
포스팅 올리는 블루엔젤 ㅋ

디클 ♥ 사랑
디클 흥해랏~!

디클릭 클릭 함께 응원합니당~!

행복한 하루 보내셔용~^^

---

_{Sponsored ( Powered by dclick )}