Job Application - Portuguese translator for Utopian/Davinci

phbr (58)in #davinci-application • 6 years ago

Introduction

Hello to all Utopian/Davinci community. I am a civil engineer from Brazil, and one of the first interesting things i was introduced right after i got my steemit account was the Utopian project. I got fascinated by the idea that voluntary contributions for open-source projects could be rewarded. Unfortunately, i don't have an extensive knowledge about coding (yet), but since i am able talk and write in english very well, i started to do translation contributions to open-source projects through Utopian. And i liked the idea behind the project so much that i even spent some time as a moderator. Unfortunately, i didn't had enough time to moderate, so i dropped from the position. This account i am writing this application is a secondary account (main one is @phgnomo, as explained on the first post of this account) created to submit contributions for Utopian.
My expertise in translation is based on the fact that i started to learn english since i was a kid, and the close contact with computers programs that only existed in english helped me a lot to develop it as a second language.

Portuguese Translation

Olá a comunidade Utopian/Davinci. Sou um engenheiro civil do Brasil e uma das primeiras coisas interessantes que fui apresentado assim que consegui a minha conta do Steemit foi o projeto Utopian. Eu fiquei fascinado com a ideia de contribuições voluntárias para projetos de código aberto pudessem ser recompensadas. Infelizmente, eu não tenho um conhecimento extenso de programação (por enquanto), mas uma vez que eu posso falar e escrever em inglês muito bem, eu iniciei a contribuir para projetos de código aberto através do Utopian. E eu gostei tanto da ideia por trás do projeto que até passei um tempo como moderador. Infelizmente eu não tinha tempo suficiente para realizar a moderação, e acabei saindo da posição. Essa conta que estou escrevendo essa inscrição é uma conta secundária (a principal é @phgnomo, como explicado no primeiro post com essa conta) criada para enviar contribuições para o Utopian.
Meu conhecimento em traduções é baseado no fato de que eu comecei a aprender inglês desde criança, e o contato próximo com programas de computador que apenas existiam em inglês me ajudaram a desenvove-lo como uma segunda língua.

Translation works

I write almost all my posts here on steemit in both languages, like this in portuguese and its translation in english

Also, there is a lot of approved Utopian contributions on both of my accounts. Below is the last ones (before the suspension of translations) for the Zed Attack Proxy project: