Kua tae mai a Te Reo i tetahi atu whakaeke - me te whakamahinga o tetahi o to tatou reo motuhake i roto i te pakanga Pop-up Globe o te Dreams Night o Shakespeare o te maatau hou.

Ko nga arotake o te ipurangi e pa ana ki te whakaaturanga Pop-up Globe ka mea ko te neke "he whakaute" me te "whakatairanga" a Shakespeare me te raruraru mo nga kairongo. Ko etahi o nga kaitarai taarai kua rite ki o ratau whakaaro whaitake ki te whakahaeretanga o te whare.

I te mahinga o te Globe, e rere ana i Akarana tae noa ki te mutunga o Maehe, ko te maatauranga o nga mahi a Te Reo.

Ko ta raua whakawhitinga kōrero e 20 maero te mahinga.

Ko Miles Gregory, nana nei i whakahaere te hanga me te whakatu i te Pop-up Globe, i te mea he kaha te hononga o te iwi ki a Shakespeare, na te kaha o nga whakaaro mo te ahua me te tangi.

Ko te kawenga a te kaiwhakahaere ki te whakaohooho, ki te whakatenatena me te awangawanga i te hunga whakarongo ki te wa, ka mea a Gregory.

"He iti nei to matou miharo i te ahuatanga o etahi o nga urupare i puta mai nei," ka korero ia ki te Herald i te Rātapu.

"I nga po katoa ka mahia e matou, ka kite matou i nga whare kua oti te whakauru, me nga urupare tino mahana, me te nui o nga urupare mai i nga mema o te whakarongo, engari he ahua iti rawa o nga tangata e kitea ana te whakamahinga o te reo, he mea iti noa iho, ae.

Ko tetahi tangata i tuhi ki runga i nga korero a te hunga pāpori, ko te whakamahinga o Te Reo i te A Midsummer Night's Dream "ka pahuatia he aha he mahi tino reka me te mahi ngaio."

I roto i te arotake Facebook, i kii atu tetahi o nga kaitohutohu o te whare taakete i te whakatau ki te korero i nga pakihi i te Maori e rua anake nga tangata i tona kaute ka mohio ki nga mea i korerotia.

He kuware tenei no te mea kua whakaatuhia e nga pakihi nga waahanga matua, ka mea te tangata.

Ko nga urupare i tukuna ki te Pop-up Globe i tautuhi i enei whakaaro, me nga mema o te hunga whakarongo kei te korero nga korero a Shakespeare hei wahi tika mo te whakamahi i te reo, kaore e taea e te iwi te mohio ki te reo me te whiriwhiri reo "i te whakaari" i te taakaro.

I korero a Gregory i te korero a nga kaitaata he korero moemoea a Te Reo mo te mahi tuatahi a Shakespeare i tuhia ai nga puikoi hei korero i te reo e kore e mohiotia ki era atu korero.

"No reira, ki a au, i te korero a te taakete i tetahi atu reo, ka whakarei ake i te pakiwaitara me te whakarato i te korero hou me te whakaongaonga i runga i tetahi taakaro e tino mohiotia ana."

Ko te korero i haere tahi me te korero pakiwaitara e whakaatu ana i nga tohu matua, ara, ko nga mema o te hunga kaore i mohio ki te reo kia kaha ki te whai, me ki atu.

"I te mea ko te kaiwhakahaere o te mahi me te whakakake nui o Niu Tireni, i whakaarohia pea koinei tetahi mea kua whakaaehia e te hunga whakarongo."

Ko te pupuri i te tuhinga 400-tau-hou me te ahuareka ko tetahi mea ko Gregory, he tohu PhD e arotahi ana ki nga mahi a Shakespeare, i whakapono ia kei te mahi ia ma te takaro ki te reo i roto i te taakaro.

He kaiwhakahaere hoa mo te po mo te po mo Te Koha Tuhaka, he whetu tuatahi o Shortland Street, ko tana reo tuatahi ko Te Reo Maori, ko te whakawakanga he "wai ano i te reinga" mo ia.

"Ehara i te mea ko te wa tuatahi tenei kua whakamaoritia a Shakespeare ki tetahi atu reo."

Kaore e pai te ahua o te whare tapere ki nga tangata katoa, engari he mea tino nui te hinengaro tuwhera mo nga kaitoi whakaari, ka mea ia.

"Ki te kore nga tangata e pai ki te haere i tetahi haerenga mo tetahi mea, ahakoa he reo, he waahanga ranei, kaore koe i te whakatikatika ia koe ki te pai ki tetahi mea."

Te Reo i roto i te rongo

Ko te tautohetohe mo te whakamahinga o te reo Maori kua hurihia i roto i nga marama tata nei.

Nō tata nei, ka tuhia e te mema o te motu a Nikki Kaye te pire a te mema tūmataiti e hiahiatia ana kia puta i te kura tuatahi me te kura tuarua te iti rawa o te reo tuarua mai i te rarangi o te 10 "reo matua tuatahi".

Koinei te reo Maori me te Reo Reo Maori.

I hiahia a Kaye ki te whakaputa i tetahi tautohetohe a-motu mo te whakarereke i te ahurea taiao o Aotearoa. Ko te 19% anake o nga tangata o Aotearoa i te tau 2013 ka taea te korero i te reo kotahi neke atu i te kotahi, tae noa ki te 4 pauna kua korero i to reo tuarua, Maori.

I te ra i muri i te whakapuakanga o te pire a Kaye, ko te korero a te Karauna whakapae a te Pirimia o te ture a te Karauna, a Bill English, i whakaiti i etahi i tana korero ko te Maori te tiaki i te reo.

"Ka ora te reo i nga tangata e whai mana ana, e aroha ana ki te korero," ka korero te Ingarihi ki te AM Show i te Paraire.

"Me korero Maori ki te Maori mehemea ka hiahia ratou ki te tiaki i te reo."

Ko ana korero he whakautu ki tetahi pukapuka hou na te kaituhi a Paul Moon, i tapaina ko te 'Killing Te Reo Maori: He Whakakotahitanga Reo Reo Taketake'.

Ko te marama kei te mate te reo Maori - he kerēme kei te mahi ia mai i te tau 2012.

I roto i te whakautu ki te whakarewatanga o te pukapuka o te marama, kua tangohia te hashtag #LetsShareGoodTeReoStories i runga i Twitter, me te nuinga o nga tangata e wehe ana i nga wheako o to ratou whanau ki te ako, ki te whakamahi ranei i te reo i roto i te ao.

"Ko toku papa, he maama mai i Gore, i ako i te reo mo te tau kia taea ai e ia te korero i runga i te paepae i te 21 o nga tau, he pukakaro hoki ia, he pakeha ia, he mea pai mo te Maori he pai mo te katoa o Aotearoa, "Ko te ingoa o Reipa a Kiri Allen tweeted, i muri mai i te hashtag.

I te marama o Whiringa-a-rangi i te tau whakamutunga, ko tetahi o nga korero mo te Otago Daily Times mo te whakamahi i te reo Maori i te whakaaturanga o te parakuihi o te reo irirangi a New Zealand, Report Morning, ka pupuhi i te awangawanga o te whakawakanga.

Ko te raruraru i tutuki ki te rangatira o te Party Party o mua, a Don Brash, e whakaatu ana ki a Kim Hill mo RNZ i tana atahoroi o te Rāhoroi, e whakaatu ana i te whakamahinga o nga mihi Maori i runga i te hau.

E ai ki a Brash, ko Guyon Espiner, ko te kaiwhakahaere o te ata o te Ao, he "paanga ki runga" i te reo e kore e taea e te nuinga te mohio.

I muri i te korero ko te hunga e hiahia ana ki te whakarongo ki te Maori me whakarongo ki nga ratonga reo kua utua e te kaihauturu, ka ui a Hill ki a Brash mehemea e whakaaro ana ia he wehewehe.

[source] (https://www.tvnz.co.nz/one-news/new-zealand/adds-something-new-shakespeare-comedy-gets-maori-face-lift-aucklands-pop-up-globe-v1)