You are totally right, especially regarding the XMR/fiat exchange and a lightweight wallet. Fortunately, the development seems to be going in the right direction and since Monero is most of the time within the Top 10 cryptocurrencies by market capitalization, it is probably just a matter of time when some fiat-trading exchange will list it.