Ballena Franca Austral / Southern Right Whale

Durante los meses de abril/mayo hasta noviembre llegan desde distintos puntos del planeta (del hemisferio sur) una gran cantidad de ejemplares de la Ballena Franca Austral hasta las tranquilas aguas del Golfo Nuevo a dar a luz y a aparearse.

During the months of April/May until November a large number of copies of the Southern Right Whale arrive from different parts of the planet (from the southern hemisphere) to the calm waters of the New Gulf to give birth and mate.

Estos gigantes de los mares suelen medir entre 13 y 16 metros de largo y llegar a pesar hasta 40 toneladas. En su cabeza se pueden observar unas callosidades que son diferentes en todos los individuos , tal como las huellas digitales en los humanos. Sobre ellos se posan pequeños crustáceos y parásitos del mar.

These giants of the seas usually measure between 13 and 16 meters long and weigh up to 40 tons. In his head you can see calluses that are different in all individuals, such as fingerprints in humans. Small crustaceans and sea parasites perch on them.

En la ciudad de Puerto Pirámides, verdadero paraíso dentro de Península Valdes, pueden realizase avistajes en pequeñas embarcaciones y una de las empresas ofrece el servicio de avistaje en un barco con sus laterales sumergidos en el mar son transparentes. Este año se pudo presenciar el nacimiento de un ballenato. La Ballena Franca Austral es un animal muy curioso y generalmente suele acercarse a las embarcaciones a interactuar con los turistas.

In the city of Puerto Pirámides, a true paradise within Valdes Peninsula, sightings can be made in small boats and one of the companies offers the service of sighting on a boat with its sides submerged in the sea are transparent. This year it was possible to witness the birth of a whale. The Southern Right Whale is a very curious animal and usually approaches boats to interact with tourists.

La ciudad de Puerto Pirámides ha sido declarada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

The city of Puerto Pirámides has been declared a World Heritage Site by UNESCO

Otra opción realmente bella es realizar los avistajes desde la costa en las playas de EL DORADILLLO. Estas playas están relativamente cerca de la ciudad de Puerto Madryn pero a diferencia de esta, sus playas son más profundas a tal extremo que cuando la marea está alta se llega a estar a escasos metros de estos magníficos mamíferos marinos.

Another really beautiful option is to make the sightings from the coast on the beaches of EL DORADILLLO. These beaches are relatively close to the city of Puerto Madryn but unlike this, their beaches are deeper to such an extent that when the tide is high it becomes a few meters from these magnificent marine mammals.

Las siguientes tomas muestran los diferentes comportamientos de las ballenas:

The following shots show the different behaviors of whales:

Es estado de reposo exponiendo a la superficie la cabeza y cola. En la foto podemos observar la respiración a través del espiráculo.

It is a state of rest exposing the head and tail to the surface. In the photo we can observe the breath through the spiracle.

Estas tomas corresponden a los clásicos saltos que suelen realizar; generalmente no realizan un solo salto, sino que unos cuantos seguidos y lo hacen para quitarse parásitos de la piel o bien restos de piel muerta.

These shots correspond to the classic jumps they usually perform; They generally do not perform a single jump, but rather a few in a row and do so to remove parasites from the skin or dead skin debris.

En los avistajes realizados desde la costa (Playas El Doradillo) se puede ver a menudo como juegan las crías (a veces con algún lobo marino) y como son seguidas muy de cerca por sus madres porque tienden a nadar muy cerca de la costa sin tener conciencia de la marea y si están en aguas poco profundas podrían quedar fácilmente atrapadas en un canal sin posibilidad de salir con la marea baja.

In the sightings made from the coast (Playas El Doradillo) you can often see how the pups play (sometimes with some sea lion) and how they are followed closely by their mothers because they tend to swim very close to the coast without having Awareness of the tide and if they are in shallow water they could easily get caught in a canal without the possibility of going out at low tide.

Estas fotografías son las típicas postales que uno se trae cuando va a conocer a las ballenas. La primera corresponde a los cotelazos (golpe de cola); generalmente da varios golpes y una de las explicaciones podría ser para quitarse parásitos, aunque algún guía de turismo me contó alguna vez que podrían estar relacionados a llamados para aparearse

These photographs are the typical postcards that one brings when one goes to meet the whales. The first corresponds to the collations (tail blow); It usually takes several hits and one of the explanations could be to remove parasites, although some tourist guide once told me that they could be related to calls to mate

La segunda foto es posterior a los coletazos y en este momento la ballena se queda quieta en posición totalmente vertical con la cola hacia afuera (ambas tomadas de la rambla de Puerto Madryn).

The second photo is after the blows and at this time the whale is still in a completely vertical position with the tail out (both taken from the promenade of Puerto Madryn).

Playas de " El Doradillo" cercano a Puerto Madryn tomadas desde un acantilado.

Beaches of "El Doradillo" near Puerto Madryn taken from a cliff.