Todos los pasos que se deben hacer antes que disfrutes un episodio subtitulado
Buenas buenas en este post le muestro todos los pasos que hace un fansub para que puedas disfrutar de un episodio subtitulo.. Decidí hacer esta publicación porque como traductora siempre recibo muchas quejas que porque no salen los episodios rápidos y Blabla pero es muy fácil de el lado del espectador porque solo reproduces, disfrutas y ya
con esto quiero hacerle ver que hacer que esto suceda no es tan fácil como se ve...
- Primero que nada necesitamos un descargar los vídeos mayormente se encuentran en Youtube o dailymotion hay infinidad de pagina para descargarlos
- seleccionar el programa de creación de subtitulo con el que desees trabajar existen muchos pero lo mas usados son los siguientes.. en lo personal uso aegisub
Aegisub
subtitle Workshop
Luego viene la parte mas dificil editar
- Creas el tiempo lo puedes hacer guiándote con las ondas del audio la linea roja marca el comienzo y la azul el final o puedes colocar los tiempos de manera manual...
- en la casilla colocas la traducción.. asi sucesivamente hasta terminar el episodio por ejemplo los que yo trabajo son de 1 hora o 1 hora y 45 minutos
Luego colocas los estilos colores y un logo si asi deseas y finalmente lo guardas
y que creyeron aquí se termino pues no... ahora se debe descargar el RAW
pero ¿que es RAW?
RAW: asi se le llama al vídeo limpio o original sin subtitulo se descarga para pegarle los subtitulos que creamos
Para pegar subtitulos existen tambien muchos programas..
Yo uso el siguiente
Any Video Converter
Al finalizar procedemos a subir los episodios a los reproductores como: netu.tv, openload. streamango y vk.com, ok.ru
luego de subidos procedemos a publicar en la pagina web
Y este es el producto final
Y ya finalmente queda darle publicidad publicarlo en face en grupos, twitter youtube entre otros...
Espero que con esto entiendan y tengan paciencia y apoyen los proyectos de todos los fansubs de anime, peliculas y series que sigan :D
REDES SOCIALES
.png)
wao, asi que ese es todo el proceso para poder hacer una traducción, se ve algo complicado estar parando a cada momento para traducir y escribir los diálogos de tanto tiempo, tal vez algún día me ponga a traducir algo que quiera quien sabe :p
bueno te aconsejo para empezar hacer cosas cortas como trailer o canciones
Omg que complicado es poder traducir una pelicula, trailer etc se nota que te gusta mucho lo que haces por que lleva su tiempo exitos
si la verdad creo que si no me gustara no podria hacerlo,, gracias igualmente
No sabía que fuera tan complicado, si algún día me toca colocar subtitulos a alguna serie o programa me guiaré con tu tutorial. Excelente post, saludos.
me alegra pueda ayudarte
Te felicito por el arduo trabajo que haces para traducir una serie... gracias por compartir tu afición
gracias a ti por comentar :D
Ya veo que es ful trabajo esto lo de la traduccion, saludos
saludos
Congratulations @mariabarrios! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPMuy interesante esto, se ve bien complicado. Saludos.
oh genial muchas gracias
Nuevamente tus buenos post. Muy agradecido.
Una opción para descargar los videos desde youtube sin utilizar ningun programa solo te ubicas en la barra de direcciones y borras desde donde dice htpp...incluyendo el punto antes de la palabra youtube, y colocas la palabra (sing) quedando algo mas o menos asi (singyoutube . . . ), en la siguiente pagina tienes la opción de descargar el video o de convertir al formato MP3
apoyando , saludos