Often I’m glad you put the idiom underneath, or I wouldn’t know. They’re showing the literal translation, so the first thing that comes to mind is the literal meaning. Only afterwards it’s transformed into the ‘real’ meaning.
I’m really curious what else you got on your cards :0)