Phill du GCHQ - Page 49 [Français] - La Brume Pourpre

in #comics3 years ago (edited)


This is the French translation of page 49 of "Phill from GCHQ" by @katharsisdrill - You can find the English version here.
Finde die deutsche Version hier.




@katharsisdrill a commencé à publier sa bande dessinée Phill From GCHQ sur Steemit en octobre 2016.
À ce jour, il a déjà publié 50 pages.

Ceci est la page 49, traduite en français.

Les STEEM DOLLARS seront reversés à @katharsisdrill.

Phill du GCHQ - Page 49 - La Brume Pourpre

La paraphrase de Shakespeare continue - Le futur Premier ministre du Royaume-Uni a une petite conversation avec trois sœurs étranges. Mais dans la dernière image, nous rencontrons de nouveau des personnages connus.


page49_francais_text.png

Licence CC-BY - Illustrations originales et scénario de @katharsisdrill.

La Brume Pourpre: en anglais "Purple Haze"

Purple Haze est bien entendu une chanson de Jimi Hendrix.

Purple haze all around, don't know if I'm coming up or down
Am I happy or in misery, whatever it is that girl put a spell on me

Brume pourpre tout autour, je ne sais pas si je monte ou si je descends
Suis-je heureux ou dans la misère, en tout cas cette fille m'a jeté un sort

A toute, alors, alligator

J'ai trouvé assez bonne cette traduction de l'expression anglaise "See you later, alligator".

Premier album:

Page 1 - ... - Page 46

Deuxième album:

Couverture
Page 48


Si ça vous plaît, votez et suivez @katharsisdrill et moi-même @vcelier pour ne manquer aucune page.



Sort:  

Guys just go to the first line of the post and you'll see the english translation...
I wish all the other french, spanish, latin etc posts could all have their english translation attached to it like this post

The English version is NOT a translation, it is the original version.

The German and the French versions are the translations.

Oh! i used the word 'translation', but what i really meant was version.
Anyway, good job posting the translations, means you're reaching out to a greater audience

Follow,comment,upvote resteem has been done

I wish this was in English Language. ...

because you did not read the first line of the post.

Oh! Must have been an oversight.

I do not understand, but it looks like a good thing. :)

S'il vous plait MR @vcelier VOTEZ POUR MOI AUSSI ET PRETEZ MOI DES STEEMPOWER POUR M'AIDER ICI ....JE VOTERAI FIDELEMENT POUR VOUS

Wow!! amazing and I like your post

I've heard this was good... I'am glad i was able to read in English. Thanks for sharing

the music video is very sadistic
A very inspiring novel @vcelier

wonderful !! I like those article .. Thank you

Wow, i must read this story to the end. So,interesting

your post is very useful for me and I say thanks as much as possible to admin steemit who has posted something that is very weighted so that I can really many I

Hi, I just Followed you Kindly follow back.

Why should I follow you back? I already have almost four thousand followers, but I am following only 50 Steemians.

I dpn't need you to follow me.

Steemit is not a place where you collection followers.

You are just starting on Steemit; you have just followed 6 Steemians and send them the same comment.

Because you are just starting, I am not flagging you, but I almost did.

Do not do this again, otherwise your reputation will go down pretty fast.

Bonsoir

Prend un instant pour venir voir ceci #littlefish
https://steemit.com/fr/@kelos/little-fish

Merci d avance