Aha, okay so it's the exact same issue I had - unable to edit images once the post has been published. I cannot see the image in your old post - you successfully removed it. Maybe provide a link to the new post in the old post, so people know where to view the actual image.