我決定承擔STEEM《新版白皮書》的中文翻譯工作｜The Chinese Translation for the New Version of the STEEM whitepaper

A new version of the Steem whitepaper has been published. This is an important document which nicely describes the working of the current version of the Steem blockchain.

I publish this post to inform the community that I decided to take the job of translating this document into Chinese. This could be a tedious work, but I think it would be worthy to work out a Chinese version of the whitepaper.

If you are currently doing the same work, or you realize that someone is working on it, please, do let me know.

---

Steem近日發布了新版的白皮書（請到這裡下載）。這是一份重要的文件，相較於過去原有的皮白書，這個版本更新了之前幾次HF之後的機制調整；因此，這份皮白書的所有內容，確實符合你我今天在這個平台上所看到與經歷到的所有運作和機制。

平台上無論是cn社區或其他群組，都常有文章詢問／討論有關平台的運作方式、使用方法等等，其中大部分的問題其實都可以從白皮書裡得到解答。

皮白書的目的，本來就是以「白話文」向大眾說明某個產品、系統、體系的運作細節。任何人想要了解Steem、Steemit到底是什麼東西，都可以從白皮書裡得到答案。

所以，我覺得，留下一份中文版的白皮書，無論對現在，或對未來的平台推廣，都有極高的價值。

因此我決定要進行這份文件的中文翻譯工作。

我粗略估計了一下，這份文件總字數大約12,000字，翻譯成中文大概會是25,000字左右。這已是一本小書的規模，不算是件小的工程。

我是靠翻譯維生的。暫時挪開我原本的工作，把時間花在這份文件的翻譯，即使這工作會以文章payout的形式給我帶來一些收益，但相較於我原本的工作收入，我想這件工作並不算得上有太大的「經濟效益」。但我後來還是決定來著手做這件事，一方面是我自己也想要細讀這份文件，以便對整個Steem區塊鏈機制有更深入的了解，另一方面，我確實認為把這份文件翻譯成中文，對中文用戶來說必然是有其價值的。

有一點必須說明：白皮書是一篇完整的敘述長文，這類文體跟一般應用程式或純技術文件的中文化工作不同，不太適合放在翻譯協作平台上，以句子或段落為單位來進行群眾分工。（至少我是這麼認為的。）這種方式產出的譯文，必定無法為讀者提供理想的閱讀體驗。

今天貼出這篇文，主要目的是告知社區內的朋友——我正要進行這件工作。這樣的宣告是必要的。如果你剛好已經著手在做這件事，或者，你知道有哪一位朋友也正在進行這項工作，請務必與我聯繫（steemit.chat: ygern），以便安排後續的協作；或者，如果有人已經做了，那我也就沒必要做了。不同的人重複做同樣的事情，我認為那太浪費資源了。

所以，就先這樣，我來準備開工了。 😎