看守所里见到的留学生-2

第二次来到看守所是在18年1月初。

这一次也是韩国留学生，同时提审2个人。
第一个嫌疑人被带进来后，安放在固定座位上。眼神里充满不安，烫过的头发已经完全没有形状更像大尾羊屁股上的一坨卷毛。
就读北京理工大学二年级。
有一个学长从韩国回来，他和另外一个同学应邀在一家餐馆吃到凌晨2-3点多，没少喝酒，饭毕准备回家。下楼之后因为内急，打算进入1楼的另一家餐馆解决。门口有一韩国男人盯着看，还不准备让道，发生了口角，边骂边进屋解决了内急。出来一看，另外一个同学和那个陌生人扭打在一起，他也上去帮着打，那个学长劝他们别打。看见那个陌生人流血，停止殴打，与陌生人同行的有一男一女叫了出租车，乘车离开。

事后，接到警察传唤，经过一系列的问询之后被压到看守所。我问他大冬天怎么连袜子都没穿，从家里去警察局的时候以为马上就能回家，穿着拖鞋去的。还说，来这里的时候，翻译告诉他，住一晚上就可以回家，咋还不让回去。说话的时候眼里有不安，眼泪在打转。也不知道派出所请的啥翻译，居然说这样的话，也是无语。他对自己带着手铐的样子，完全不能接受，犯罪前科会一直跟着他这一生，就业也谈不上，感觉前途渺茫。

警察告诉他请律师，准备接受庭审。
另一个同学的打人供述也差不多，那个陌生人经过他的时候用肩膀故意撞了他，还骂人，就揍他了。他的精神状态看起来轻松多了。没有第一个同学那么自责，好像也没觉得现在的事态有多糟糕。

要我说这就一起狗打架，过多的荷尔蒙和酒精激发的。
最后希望，各位请翻译的时候不要只想价格便宜，请一些有经验的老翻译，没分寸的翻译真的会坏大事。