维斯拉瓦·辛波斯卡：《告别风景》 | 华语好声音· 朗诵好声音

有一天我想要读诗，拿起维斯拉瓦·辛波斯卡的一本，翻开第一首，以玩笑心态毫无戒备地出声朗读，读着读着却是泪流满面。

今天，把这首诗读给大家。平静地悲伤，苦苦地思念。

《告别风景》

维斯拉瓦·辛波斯卡 （胡桑 译）

我并不责备春天，
它已再次出现。
我不会责怪，
因为，年复一年，
它履行着职责。

我知道，我的忧伤
并不能阻止新绿。
叶片只在风中
俯身。

看到什么东西让
水边成丛的桤木沙沙作响，
这不会使我痛苦。

我获得了一个消息，
那湖泊的堤岸
依然美丽，一如从前——
就像你活着的时候。

我并不怨恨
这景色，
这阳光令人炫目的海湾。

我甚至可以想象，
此刻，
不是我们，而是两个别的人
坐在倒下的白桦树干上。

我尊重他们的权利：
低语，大笑，
陷入幸福的沉默。

我甚至认定，
他们被爱绑在一起，
他伸出有力的臂膀
将她搂在怀里。

也许是新孵出的小鸟
在苇丛中窸窣作响。
我真诚地祝愿
他们能够听见。

我并不要求
浪花的变化，
它们时而迅疾，时而迟缓，
并不遵从我的命令。

我对林边湖水的深度
没有任何期许，
最初是碧绿，
随后成为蓝，
最后又变得幽暗。

只有一点我并不赞成：
让我回到这里。
我放弃——
生存的特权。

我比你活得更久，这已足够，
足够我
在远方苦苦地思念你。

音频链接：维斯拉瓦·辛波斯卡：《告别风景》

维斯拉瓦·辛波斯卡，一九二三年生于波兰小镇布宁。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。你可能知道她的诗集《万物静默如谜》，这首《告别风景》选自她的另一本诗集《我曾这样寂寞生活》，是这本诗集里的第一首诗。