徐克、张爱玲与李碧华以及她的《青蛇》| 品乐书会 | 月旦评

今早读完了李碧华的《青蛇》，好看得可怕。

之前没有读过李碧华。知道李碧华这个人是因为徐克的电影《青蛇》，那电影也好看得可怕，是我最喜欢的徐克电影，电影里的一些内容甚至成为了我人生信条的某些部分。今早读完了原著，才知道电影《青蛇》好看，有很大的原因是因为李碧华的原著扎实。

青蛇白蛇走路的步态，异域女子的舞蹈，瞎眼天师的雄黄，法海额上的法珠与能遮天的袈裟，读到这些文字的时候，眼前浮现的都是电影的片段，惟妙惟肖。

---

徐克的《青蛇》与李碧华的《青蛇》

当然徐克的《青蛇》绝不是照搬李碧华的原著。徐克有自己的想法。

比如原著中的许仙，是占有了白蛇还不够，还觊觎青蛇的好色之徒；对天师以及和尚的话也不像电影中那样坚决不去试一试，而是本着宁可信其有不可信其无的态度让白蛇饮下了雄黄酒；电影中的许仙，不愿意随法海出家，是因为对白蛇的爱，而书中的许仙则是因为真的贪恋红尘才不愿意随法海出家，甚至后来为法海引路，让法海找到刚刚产子的白蛇……

原著中的法海，喜欢的是男人，所以才不择手段要把许仙剃度出家。电影中的法海我觉得更精彩，尤其是小青水中引诱法海那一段，法海明明就是射了，徐克的安排，妙哉，妙哉。

原著中的白蛇，在文革破四旧中因红小将推倒雷峰塔而重见天日，居然又爱上了另一个人，骨子里有不甘寂寞的因素。电影却没有涉及小说最后文革等等的情节。

---

张爱玲与李碧华

在李碧华的《青蛇》中，读到了这样一段话：

每个男人，都希望他生命中有两个女人：白蛇和青蛇。同期的，相间的，点缀他荒芜的命运。——只是，当他得到白蛇，她渐渐成了朱门旁惨白的余灰，那青蛇，却是树顶青翠欲滴爽脆刮辣的嫩叶子。到他得到了青蛇，她反是百子柜中闷绿的山草药，而白蛇，抬尽了头方见天际皑皑飘飞柔情万缕新雪花。

每个女人，也希望她生命中有两个男人：许仙和法海。是的，法海是用尽千方百计博得她偶一欢心的金漆神像，生世伫候她稍假词色，仰之弥高；许仙是依依挽手，细细画眉的美少年，给你讲最好听的话语来烫贴心灵。——但只因到手了，他没一句话说得准，没一个动作硬朗。万一法海肯臣服呢，又嫌他刚强怠慢，不解温柔，枉费心机。

得不到的方叫人恨得牙痒痒，心戚戚。我思想了很多很多很多年，终于想通了。”

而在张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》中有这样一段话：

振保的生命里有两个女人，他说一个是他的白玫瑰，一个是他的红玫瑰。一个是圣洁的妻，一个是热烈的情妇——普通人向来是这样把节烈两个字分开来讲的。 也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变成了墙上的一抹蚊子血，白的还是‘窗前明月光’；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。

倒算不上抄袭，我觉得更像是致敬。

李碧华的文笔很好，并没有到要抄袭某人的地步。况且，要抄，就不要傻，傻里傻气抄大名鼎鼎的张爱玲，不是等着被抓包么。

李碧华除了《青蛇》，还有《霸王别姬》，拍成电影以后，是陈凯歌的巅峰。凭着这两篇小说，李碧华也犯不上去抄袭张爱玲。

---

上海孕育了张爱玲，香港孕育了李碧华。

张爱玲与李碧华，两个专门写情的女子，却又有一些不同。

张爱玲写书的时候感觉在冷眼看着，嘴角有一抹淡淡的笑，有距离感，但，笑里却又带着热热的泪。而李碧华的文字要热切艳丽得多，看故事似是刻意拉开距离，可其实身子却凑在旁边，但细看，心又远了。

我那个一向很有道理的朋友这么说：

李碧华是旁观，张爱玲是身处其中。

确实如此。