《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（307-308/325） - Translate a poem from Stray Birds every day

307
这是伤心的一天
云勉强从云朵紧蹙的眉间透过
好像被罚的孩子，泪痕在灰白的脸上蜿蜒
风声里透着悲伤
好似整个世界都受了伤
但我知道，我的朋友在我正要去的远方

The original：
Cheerless is the day, the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks, and the cry of the wind is like the cry of a wounded world. But I know I am travelling to meet my Friend.

308
今夜
有棕榈树叶飘落的微响
有潮水翻腾在大海上
满月
好像眼前这个世界颤动着的心
看不透的天空
恒久的沉默
这是源自爱的隐秘苦楚

The original：
To-night there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, Full Moon, like the heart throb of the world. From what unknown sky hast thou carried in thy silence the aching secret of love?

---

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore's great work.

图片链接Image source