《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（287-288/325） - Translate a poem from Stray Birds every day

287
爱的痛哭围绕着我的生活就好像汹涌的大海在呐喊
爱的甜蜜好像鸣唱的鸟雀在开满鲜花的丛林低吟浅唱

The original：
Love’s pain sang round my life like the unplumbed sea, and love’s joy sang like birds in its flowering groves.

288
若你想熄灭这盏灯，那么就熄灭吧
懂得这份黑暗后，我便会爱上它

The original：
Put out the lamp when thou wishest.
I shall know thy darkness and shall love it.

---

《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore's great work.

图片链接Image source-1
图片链接Image source-2