《飞鸟与夏花》每天一首自译飞鸟集（271-272/325） - Translate a poem from Stray Birds every day
271
大地
当我来到你的岸边，就像陌生人
当我住在你的房间，就像客人
当我离开你的门时，我们是故人
The original：
I came to your shore as a stranger, I lived in your house as a guest, I leave your door as a friend, my earth.
272
当我离开时
让我的思绪到你的身边
好像晚霞
映在沉默的星空边上
The original：
let my thoughts come to you, when I am gone, like the afterglow of sunset at the margin of starry silence.
《飞鸟集》是泰戈尔老先生的作品。里面的诗歌隽永，优美而又充满哲理。每天翻译一首，愿与诸君共赏。
Stray Birds, written by Rabindranath Tagore, is a collection of poetic aphorisms, remarkable for their simplicity but resonating deeply with fundamental truths of being, life, love, and the marvels of our universe. I translate a poem form Stray Birds to Chinese every day, hope more and more people get to know Tagore's great work.
你那里天气如何？快来使用超级好用的steemit客户端---Partiko，这个可是我们华人团队开发的哦。如果不想再收到我的留言，请回复“取消”。