Sun, Moon, and You. 随感

I love three things in this world.
Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night, and you forever.

昨日在朋友圈看到朋友的分享，真真是被它的中文翻译惊艳到了。相比起英文原文，中文更加的婉转绵长，真是感叹中文的博大精深。遥想起自己当年专业方向也是翻译，但如今也全都混忘了...

严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。
“信”是译文要准确; “达”指不拘泥于原文; “雅”则指译文追求文章本身的古雅。

此中文翻译应该就是“信” “达” “雅”具矣. 不多说了，感受一下这绝妙翻译诗词行间的浓情深意：

浮世万千，吾爱有三。
日，月与卿。
日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

It's the best English-Chinese translation ever!

(Photo at The Piazzale Michelangelo 20160725 米开朗基罗广场)