跟不上你们这些90后的步伐，查阅了一下：

欧尼是韩语언니读音的中文谐音，里有언니这个词，意思是姐姐（只限于女的叫的），发音是o-n ni。在现代韩国，女生习惯叫比自己年长的女生欧尼（古代没有这词）。在日语中，是日语的谐音哥的意思。

我一直以为是欧洲的尼姑的意思呢。