清朝和民国时期钱币上的英文趣谈steemCreated with Sketch.

in cn •  2 months ago

在整理母亲给我的古钱币时,我发现清朝光绪年间和民国时期的硬币上背面有英文。比如,光绪元宝铜币上就有 20 CASH, 正面中文写着:当制钱二十文。民国时期的钱币上更有国号:THE REPUBLIC OF CHINA, 这个是台湾地区仍在使用的称号。与清朝不一样的地方,二十文被写成:TWENTY CASH. 阿拉伯数字也用英文写着。

像英国和欧洲的硬币上都会写着单位,是便士还是英镑/欧元?都是有严格表示的。这些清朝和民国时期的钱币上的英文TWENTY CASH中的CASH就是单位“文”的意思,由于货币中的单位“文”已经成为历史,CASH这个单词现在的词典里都没有这个意思了。

看到这些英文,我的第一反应是,当时的清朝和民国还是挺开放的,当时的洋务运动本身就是开放的主题,从这钱币上的中英文就反映已经相当国际接轨了。毕竟,即使是改革开放了40多年,我们现在使用的人民币上并没有任何英文内容,出现的英文字母表示的也是中文对应的拼音。

但是,家兄却提出了不同的意见,他认为是当时的政府无能,外国政府(主要是西方列强)强加英文在我们的钱币上,类似于文化的入侵。我对他的独立见解表示赞赏。一个国家的邮票和钞票无疑是国家权力和意志的象征,甚至应该有相应的法律条文规定,但也不难反证:中国的警察制服上就有英文、中文、拼音。

先不论人民币上没有事实上的国际语言——英文,不利于人民币短时期内的国际化,但这种不带上英文的做法应该是经过慎重考虑的。将来如果中国能真正像美国一样,人民币取代美元,那样倒说不定中文也有一丝机会取代现在的英文。

同时,我也发现有一枚纪念币有意思:民国十三年一月一日的湖南省宪成立纪念币,背面的英文根本就没有这个信息,那么小的地方根本就无法写下这些内容,中文的信息密度太大了!就好像好几百个字母的莎士比亚的作品,用中文只用几十个汉字就可以了。

如此来看,清朝和民国时期钱币上的英文,其出现的原因倒变得更有意思了。是当时国力衰退无能的表现?还是积极开放的体现?又或者根本就没有经过认真的思考?不知有没有历史和文化方面的专家研究这种现象。我这里只能对我的读者们抛砖引玉了。

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

AMIGO GRACIAS POR TU INFORMACIÓN. EXCELENTE POST. TE INVITO VISITAR MI POST. SALUDOS DESDE VENEZUELA. RECIBA MUCHAS BENDICIONES HASTA LUEGO

·

已经无从稽考了。身为被多国入侵的马来亚当时也是被带进来的香蕉纸剥夺了国家财富留下了一大堆废纸。什么垃圾语言都在上面。当时还没有盲文凸字版吧?不然我看那个用来统一天下就对了。大家不必抢。全世界的盲人都知道一个凸点是一,两个凸点是二 😂

Posted using Partiko Android

·

您这个真是简单粗暴了。

Hi @tumutanzi!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.817 which ranks you at #1361 across all Steem accounts.
Your rank has not changed in the last three days.

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 182 contributions, your post is ranked at #117.

Evaluation of your UA score:
  • Some people are already following you, keep going!
  • The readers like your work!
  • You have already shown user engagement, try to improve it further.

Feel free to join our @steem-ua Discord server

·

Keep going.

民族自信是必要的,但是为了所谓的制度自信就淡化英文的学习就没有必要了。英文的普及程度和易用性在国际环境中在一定时间内还是无可替代的。

·

中国对英文的重视程度还是可以的。只是学习效果不如欧洲国家理想。

·

来点实惠的嘛。

·
·

请问我的帅哥哥(/∇\)啥是点实惠呀😅

Posted using Partiko Android

你好鸭,坛爷!

@annepink给您叫了一份外卖!

@liubao 阿宝 迎着大雪 滑着帆船 念着软哥金句:"你还是蛮正常的,如果不考虑智商" 给您送来
高端大气巧克力

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~
@onepagex

·

剪刀?

·
·


You win!!!! 你赢了!我这新手村猜拳小能手的名号让给你了!给你点赞加油!

·

This post has received a free upvote by @OnePageX
OnePageX.com is the fastest way to convert STEEM and other assets to over 140 cryptocurrencies!

Great Rates, Low Fees & Fast Exchanges!

·
·

Great Rates, Low Fees & Fast Exchanges!