我也是多语环境长大的孩子：英文、中文和马来文，跟公公说话要用福建话。小的时候不知道有语文的区分，基本上也没有可以选择的权利，只懂得「让对方懂得我说什么」是生存的一种方法，要 “见人说人话，见鬼说鬼话”。长大了才渐渐发现不同的语言，用的是不同的思维方式，称为 "Sapir-whorf Hypothesis" 。这点很奇妙，现在的我虽然手写中文，但会习惯性地用英文思考。