《距离产生美，迟来的气愤》|同一本书|月旦评

闲话

---

今晚夜班，天气十分适宜，可能是天气的原因，窗口的人特别少。晚上七八点，闲来无事在QQ群里跟一帮steemit上认识的朋友@weisheng167388、@xiguang、@aellly、@jaffer、@ericet聊天，受益匪浅，心情也十分惬意。

---

进入主题

---

晚上十一点多，聊天散了，实在无所事事，还是继续我的《黄帝内经》。这本书是一套书中的一本，于三年前在某宝上购买。

三年前，买这套书的时候还是非常喜欢的。装订精美、印刷清晰、手感柔软，当是也问了商家说绝非盗版。买回来之后也没怎么细看，就这么一直放在家里，偶尔翻翻。算是一种收藏吧！

因为喜欢，所以期待！

最近在steemit写“品中医”系列的帖子，翻看这本书的频率比从前高，看它的仔细程度也高了很多。我将其作为我工具书的的一部分，和其他几本内经注解对比阅读。细看之后，才发现问题所在。

首先是这本书对内经的翻译。翻译的并不到位，有些晦涩的语句翻译的是差强人意。读内经，千种人能读出千种味道，译者的知识面、以及对内经的理解程度都会影响对内经原文的翻译。我对书中译文并不是很在意，译文只是作为一种参考。

其次是这本书对内经原文的删减。当我读到这本书中《素问·六节脏象论》的时候，我发现书中只对内经原文印刷到“故曰：不知年之所加，气之盛衰，虚实之所起，不可以为工矣。”，这比内经原文少了一半不止。在我看来这是不可原谅的。

距离产生美，如果不是最近的仔细阅读，很难发现书中的疏漏。它在我心中还会一如既往的完美，可是现在，因为近距离的审视，它变得不再完美！

这是一套书，一共四本，包含：《黄帝内经》、《伤寒论》、《金匮要略》、《温病条辨》。不知内经原文其他地方还有没有删减，也不知其他三本还有没有类似问题。想想就让人揪心，我还能不能将它们作为珍藏？

联想当时店家的承诺，不免有些来气！我现在也不知道这套书是不是正版，当中的删减不知是编辑的问题，还是盗版的原因。珍藏多年了，发现是个残次品，如若不是正版，当真是让人大失所望！

---

尾声
明天联系商家，看看能不能调换，如果不能调换只能重新买。毕竟是经典，不能怠慢！