《耶稣在亚伯拉罕之先》Jesus was before Abraham

犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？” (约翰福音 8:48 和合本)
The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?” (John 8:48 NIV)
耶稣说：“我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。 (约翰福音 8:49 和合本)
“I am not possessed by a demon,”said Jesus, “but I honor my Father and you dishonor me. (John 8:49 NIV)
我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。 (约翰福音 8:50 和合本)
I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge. (John 8:50 NIV)
我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。” (约翰福音 8:51 和合本)
Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.” (John 8:51 NIV)
犹太人对他说：“现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：‘人若遵守我的道，就永远不尝死味。’ (约翰福音 8:52 和合本)
At this they exclaimed, “Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death. (John 8:52 NIV)
难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？” (约翰福音 8:53 和合本)
Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?” (John 8:53 NIV)
耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。 (约翰福音 8:54 和合本)
Jesus replied, “If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me. (John 8:54 NIV)
你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。 (约翰福音 8:55 和合本)
Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word. (John 8:55 NIV)
你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。” (约翰福音 8:56 和合本)
Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.” (John 8:56 NIV)
犹太人说：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？” (约翰福音 8:57 和合本)
“You are not yet fifty years old,” they said to him, “and you have seen Abraham!” (John 8:57 NIV)
耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。” (约翰福音 8:58 和合本)
“Very truly I tell you,”Jesus answered, “before Abraham was born, I am!” (John 8:58 NIV)
于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。 (约翰福音 8:59 和合本)
At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (John 8:59 NIV)