SMILE Portraits 😃 旅途中的微笑

cn-reader (61)in #cn • 6 years ago (edited)

A smile costs nothing, but gives much. Pretty often we underestimate the power of a smile, the gorgeous curve that sets everything straight. Have you ever had the experience that someone's lovely smile brightens your day? It happened to me a lot in daily life and during my travels. Here I'd love to share some contagious smiles I captured on the road. Smile more, frown less!😃

大家好！今天来分享几张我在旅途中拍到的当地人微笑的肖像。祝大家笑口常开！:D

Three Smiling Ethiopian Kids

I took this photo in a village near Turmi, Ethiopia. I was strolling the streets of the village when these cute kids came to me to say hello. They were quite curious about me, this strange outsider, just as I was curious about their community and culture. They tried to talk to me in loads of funny gestures they just improvised, and they were wearing the big smile on their face through our communication. I don’t think we understood everything from each other, but no worries there, all people smile in the same language.

这张照片是我在埃塞俄比亚南部图米附近的一个小村庄拍的。我当时在街上漫无目的地闲逛，这些可爱的孩子看到我这个异样的外族人，都跑过来争先恐后地跟我打招呼。一个个手舞足蹈，脸上绽放出快乐无比的笑容，我的心情也变得灿烂起来。😃 他们对我充满好奇，正如我对他们的村落和文化充满好奇一样。我们都开心地笑着，打着各种手势试图和对方交流，虽然并不能完全互相理解，但是这又有什么关系呢？各族语言不同，却有着共同的语言：微笑。

A Smiling Hamer Woman and Her Baby

This woman is from the Hamer tribe, in Omo Valley in the south of Ethiopia. I didn't focus only on her smiling face, as I also wanted to show her baby, her traditional braided hair, the highly decorative accessories she was wearing, and a glimpse of her living environment. The marital collar on her neck indicates that she is the first wife. Her beaded necklaces and metal bracelets are distinctive from that region.

这位抱着孩子微笑的哈马族女性正站在自家的草屋前。她脖子上独特的金属粗项链表明她是第一任妻子。没错，这个原始部落的男人就是这么任性，想娶几个娶几个，只要拥有足够多头牛当聘礼......

A Smiling Syrian Girl Feeding A Cat

I was walking on a street in Istanbul that day and captured this beautiful loving moment. The street vendor nearby told me this is a Syrian refugee girl who is sometimes seen begging for food on that street, and I was lucky to witness her feeding a cat with the food she just got.

有一次我在土耳其伊斯坦布尔的街头闲逛，目睹并记录下了这温情的一幕。旁边的小贩告诉我这个小女孩是叙利亚过来的难民，有时来这条街乞讨，而我恰好看到她轻轻抚摸着一只小猫，用乞讨来的食物喂它的场面。

Smiling Kichwa Women in Ecuador

I encountered these Kichwa women in the small village of Quilotoa in the Ecuadorean Andes, next to a huge volcanic crater lake. They were all wearing the traditional hat, and they were chatting happily with gorgeous smile on their face. I greeted them in Spanish and found out that they were talking in Kichwa/Quichua, an Ecuador variety of Quechuan languages, a native South American language family spoken primarily in the Andean mountainous regions. These indigenous people are descendants of the Incas, the largest of the 13 indigenous communities in Ecuador.

那天去厄瓜多尔中部的Quilotoa火山湖，在旁边的同名小镇上遇到照片中这些Kichwa原住民。我用破烂的西班牙语跟她们打招呼问好，她们腼腆地笑着回应。然后她们几个人开心地聊天的时候，我突然意识到人家是说自己方言而不是西班牙语的。她们的土话叫Kichwa/Quichua, 是南美原住民语系Quechua的一个分支。