吳語: 渹(冷),“冬冷弗算冷,春冷冻杀㹙(小牛)”steemCreated with Sketch.

in #cn4 years ago

§1《世说新语·排调》

劉真長始見王丞相,時盛暑之月,丞相以腹熨彈棊局,曰:“何乃渹!”劉既出,
人問見王公云何,劉曰:“未見他異,唯聞作吳語耳。”(刘孝标注:“吴人以冷為渹。”)


§2 钱曾怡《回忆丁声树先生》(《方言》1999 年3 期第181-182 页)

丁先生差不多每次都来指导,……记得有一次记到梗摄开口二等影母的上声梗韵,字表空白。我忽然想起在我的母语里有一句谚语“冬冷弗算冷,春冷冻杀□”,我说这个“□”(它的音是,喉塞音声母,韵母是an,声调是上声。鲁按,原文用国际音标,我改用口语叙述)是不是应该在这里。丁先生一听很高兴,接着在纸上写了一个“㹙”,说你的“喉塞音声母,韵母是an,声调是上声”就是这个字,见于《集韵》,意思是小牛。

后来我查《集韵》,见梗摄“㹙”两见:……二是“於杏切”,“吴人谓犊曰㹙”。“冬冷弗算冷,春冷冻杀㹙”,这话我从小常听大人说,可这个“喉塞音声母,韵母是an,声调是上声”是什么,家乡的人都搞不清。这一下子丁先生给我揭开了谜底,我感到这语言学还很有趣的,丁先生真是了不起,他怎么这么难的字也记得这么清楚!

image.png

Coin Marketplace

STEEM 0.20
TRX 0.14
JST 0.030
BTC 66543.69
ETH 3327.31
USDT 1.00
SBD 2.71