歌曲《送别》的前世今生 | 月旦评

年初，朋友发来窦唯的《送别》，我连着听了好几遍，竟有点舍不得停。除了沿用原词，曲调已经换了另一幅面孔，同是《送别》，各人有各人的理解，各人有各自的味道，李叔同的悲戚，窦唯的苍凉。一千个艺术家眼里，有一千首《送别》。

突然想研究一下这首歌曲，为什么传唱了一个多世纪，还有源源不断的生命力？

第一次听到送别是小学，看《城南旧事》，大多数我这个年纪的人，恐怕对这首歌的最初记忆都来自于这部电影。既好听又朗朗上口，很容易就学会了。在流行歌曲还没大行其道的时候，我们就可以接触到如此优美的歌曲，真是一件幸运的事情。小学唱，中学唱，大学唱，甚至现在还时不时哼哼这首歌，可是也只有到了这把年纪，才真的听懂了这首歌，心有戚戚焉。

一直以为这首歌是李叔同的原创，做了一些考古，终于把她的前世今身弄明白了。

《送别》的出处其实不在中国，她是一首地道的英文歌曲，歌曲作者是美国人J.P. Ordway （John Pond Ordway）生于美国麻州（1824——1880年）。Ordway多才多艺，毕业于哈佛医学院，正经职业是个外科医生，美国南北战争时，是第一批志愿上前线抢救伤病的外科医生之一。他同时也是个作曲家，音乐创作人跟政治家。他于美国南北战争前期创作了一首歌曲Dreaming of home and mother，没想到这首歌的命运竟是墙里开花墙外香，在美国传唱度并不高，至少我找不到一个原版来听，不过她漂洋过海，传到了日本，被日本音乐家犬童球溪改编后，在日本成为家喻户晓的童谣，犬童球溪在乐曲上面做了一些细微调整，把英文歌词翻译成了日文，但在日本流行的并不是日文翻译版，而是日文填词版——《旅愁》，传唱至今。如果Ordway泉下有知，也会欣慰吧。

原曲的乐谱我找到一份，不知道够不够准确。

歌词摘录于下：

Dreaming of Home and Mother Lyrics

Dreaming of home,
dear old home!
Home of my childhood and mother;

Oft when I wake,
’tis sweet to find
I’ve been dreaming of home and mother.

Home, dear home,
childhood’s happy home!
Where I played with sister and with brother;

‘Twas the sweetest joy
when we did roam,
Over hill and thro’ dale with mother.

Chorus

Dreaming of home,
dear old home,
Home of my childhood and mother
Oft when I wake,
’tis sweet to find
I’ve been dreaming of home and mother.

Second Verse

Sleep, balmy sleep,
close mine eyes
Keep me still thinking of mother,

Hark ’tis her voice
I seem to hear,
Yes, I’m dreaming of home and mother.

Angels come,
soothing me to rest,
I can feel their presences as no other;

For they sweetly say
I shall be blest
With bright visions of home and mother.

这个可能也不准确，不过大致应该是这样。

《旅途》这首歌1907年在日本发表，此时李叔同正在日本游学，他把这首歌的日文版，又意译成了汉诗版。

西风起，秋渐深，秋容动客心。
独身惆怅叹飘零，寒光照孤影。

忆故土，思故人，高堂会双亲。
乡路迢迢何处寻，觉来梦断心。

这是我找到的日语版

这个应该是《送别》最早的雏形。1915年，李叔同应聘南京高等师范学校图画音乐教师，也许是教学需要，让他想起了这首歌，于是重新填词，成就了《送别》这一经典。李叔同的几首耳熟能详的歌曲都是来自欧美歌曲改编，其中《忆儿时》改编自W.S.Hays的My dear old sunny home.当然《忆儿时》也经过了跟《送别》一样的路途，先由日本音乐家犬童球溪引入，填词成歌曲《故乡的废宅》，再由李叔同引入中国，成为一首脍炙人口的《忆儿时》。还有一首传唱广泛的《梦》，来自于Stephen Foster的民谣Old folks at home。原曲是轻松的民谣，经过李叔同改编后，完全成为另一种意境。

西洋歌曲，经过李叔同的改编，成为浸透着浓郁东方韵味的歌曲，在这些改编歌曲中，我听出了马致远《天净沙》的意蕴，听出了苏轼《定风波》的超凡，这完全不是简单的填词翻唱，这是一次颠覆性地再创作，具有极高的艺术造诣。不禁感叹，如果中国多几个李叔同这样的文化大咖该多好，那所有的翻唱歌曲将会是怎样的一种呈现啊！

送别

词：李叔同 曲：约翰·P·奥德威

长亭外，古道边，芳草碧连天，晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

我们其实还听过其他的几个版本，主要是歌词上的一些增添。比如朴树的版本：

长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
今千里 ，酒一杯，声声喋喋催。
问君此去几时还？
来时莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。
一壶浊洒尽余欢，今宵别梦寒。
天之涯，地之角，知交半零落。
问君此去几时还？
来时莫徘徊。
问君此去几时还？
来时莫徘徊。

这个版本的改动来自于《城南旧事》的作者林海音女士。

改动歌词的还不止林海音一人，在仁声书局1932年12月出版的杜庭修所编的《仁声歌集》中，陈哲甫为这首歌加作了若干句子：

长亭外，古道边，芳草碧连天。孤云一片雁声酸，日暮塞烟寒。
伯劳东，飞燕西，与君长别离。把裤牵衣泪如雨，此情谁与语。
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

丰子恺是李叔同的学生，他晚年时听到女儿教邻居孩子唱《送别》，他觉得当今儿童应该唱朝气蓬勃的歌，于是他又把原曲改成了《春游》歌：

星期天，天气晴，大家去游春。过了一村又一村，到处好风景。
桃花红，杨柳青，菜花撕黄金。唱歌声里拍手声，一阵又一阵。

弘一法师，半世文人半世僧，给我们留下了很多优秀的音乐作品。即使现在摇滚，朋克，嘻哈，充斥流行乐坛，音乐越来越多元化，但是李叔同的音乐一定会是你在浮躁繁华中愿意静静聆听的那一曲。

总想着让儿子们接触中华文化，但困难重重。我除了教他们认中文，更喜欢以另一种形式来启发他们。一年半前，我找到《送别》的钢琴谱子，16年的夏天，学琴才一年半的儿子，听到我唱《送别》，顿时被吸引，他拿着琴谱，弹了十来分钟，跟我说：“妈妈，我弹，你唱，好吗？”我好开心，于是有了下面这段录像，那天的感觉好极了。一家人，一个弹琴，一个唱，剩下的人坐在旁边欣赏，好有民国时候的画面感啊！

希望儿子们也可以用心去体会中华文化的博大精深。一曲《送别》，西洋音乐，中文歌词，中西合璧，浑然天成，完美无缺。她也联系起来我的长在美国的孩子，希望他们也能够像这首歌曲一样，融贯中西。