取英文名字时应注意的问题 Attention in English Name Selection

拥有一个好听的英文名字，不仅时尚，而且还能够拉近与老外的距离，便于沟通交流。但是，取英文名字时要注意许多问题，以免闹出笑话。

一、坐不改姓。

保留姓时，一定不能改了姓氏，直接用汉语拼音拼写出来就可以了。我曾有一个叫“赵志刚”的同事，他给自己取的英文名字是 George Kang。我当时真的有点佩服他的智慧了，你看英文的发音与他的汉语名字多么相似。现在才知道，他把姓都改了，况且英语也把汉语中的“kang”（炕）借用了过去。用“炕”来做姓氏，毕竟不伦不类。

二、分清男女

英语中的名字都有着男女上的不同，正如我们中国人取的名字，诸如“红梅、红霞、娜娜、姗姗、莉莉”等等，都是女孩子专用的词语，如果一个男孩子取了这么个名字，总让人觉得是不是脑筋有毛病。

我上中专时曾有一个男同学叫X翠红，刚去时分宿舍，看到他的名字贴在床的一侧，都以为我们走错了地方。一个男孩子万万不会取这样的名字，尽管他后来改了名，但我总觉得他是顶着别人的名字，或者是他的姊妹，来上学的。

取名字时，如拿不准，可去这个词典看看：http://ename.dict.cn/list/all

三、有些词比较特殊，不能乱用。

1.有些词意义特殊，不能乱用，比如：Sugar, Crystal, Candy, 这是美国脱衣舞娘（stripper）最喜欢取的艺名。River, sky是客观存在的事物，不能用做名字。John 在俚语中有“厕所”的意思，尽管这个此意用的较少。Gay 有“同性恋”的意思。Dick 指男性小鸡鸡。

2.Tom, Dick and Harry 相当于汉语里的“张三李四”，如果老外取个中文名字叫“张三”，你又如何看？

3.不要与汉语发音相谐音。如：Emma（矮马）, Debbie（呆逼）等。

4.不要取神的名字。如：“Zeus”（宙斯）、“”Cupid（丘比特）、“Venus”（维纳斯）等，这相当于汉语中的“玉皇大帝、嫦娥、哪吒”，谁敢用？

5.英美剧中经典人物或者当红主角的名字，也要慎用。如果一个老外和你说，他的中文名是“武松”，你的反应是什么？

6.Jackson 和Johnson 是英文的两个姓，常被误当成英文名。

取英文名字最好的办法，就是取的英文名字最好与汉语名字发音一致、部分一致、相近或相关，还可以采用意译的办法。

例如：

蒋大为 David Jiang

郑丽丽 Lily Zheng

侯德健 James Hou

王冬梅 May Wang

吴家珍 Jane Wu

周建设  Jason Zhou

刘丽芳 Fountain Liu

罗凯琳 Catherine Luo

白 云 Cloud Bai

陈 苹 Apple Chen