《麦田里的守望者》:成长真是一件很沮丧的事

深夜，十一点多，忽然朝窗外望去，天地之间，雪茫茫一片。肮脏的尘世里，变得真是一个干净。而耳朵里，还在呼呼地灌进那个加拿大老头，诗人歌手里奥纳德·科恩冷静低述、苍老缓和的歌声。这声音温暖成一条在山涧静静流淌的河流，穿过我那干枯的肌肤，慢慢渗入骨髓，直抵盛满往事的内心。我丝毫不觉得疼。

加拿大诗人歌手：里奥纳德·科恩

往事已栖息成一潭死水。我满脑子想起的只有那个16岁少年霍尔顿。他要是独自漂泊流浪在这个雪夜，究竟会想些什么，说些什么，或者做些什么。

但我毕竟不是他。

他是美国作家塞林格《麦田里的守望者》中的叛逆少年。

作者：J.D.塞林格
或许，塞林格是另一个霍尔顿。“我会用我挣的钞票盖座小木屋，余生就在那儿住。”这是霍尔顿的愿望，也是塞林格毕生的写照。1951,《麦田里的守望者》一经出版，便震动美国文坛。而32岁的塞林格也迅疾一夜成名，备受追捧。

但是，这样的热闹，塞林格厌恶至极，失去耐心。他看腻了印在《麦田里的守望者》封皮上自己的照片，甚至命令经纪人将所有粉丝的狂热信件付之一炬。不仅如此，他还要求中国出版商不许在封皮出现任何图片。

两年之后，塞林格就在新罕布什尔州郊外买下一块90英亩的土地，四周筑起高墙，远离那些“和任何人进行该死的愚蠢交谈”，用极其保护隐私的方式，实现霍尔顿的愿望，名不副实地成为东方哲学中的“隐士”。这直至他于2010年去世，世人对他的生平和秘密知之甚少。

《麦田里的守望者》原版封面
塞林格这种怪诞的处世态度，我们或许能从霍尔顿身上寻觅到某些踪迹。

愤世嫉俗、脏话连篇，茫然、苦闷，对成人世界的不信任、对弱势群体的同情，这些都集于“官二代”霍尔顿一身。他四度被学校开除，抽烟、酗酒，泡夜总会、找妓女，但却总是害怕什么又入迷什么。

霍尔顿矛盾的性格浑然天成。

“他不想让我当踢踏舞演员，想让我念牛津，可是我在他妈的血液里，流的就是踢踏舞。”霍尔顿对父亲的期待丝毫不顾，只听从自己内心的召唤。于是，他在被贵族学校潘西中学开除后，就提前回到纽约的家，擅自开始了两天的流浪，去躲避成人的责难。这也是《麦田里的守望者》全书描写的内容。而塞林格把霍尔顿这两天的所见所闻所思，以意识流的手法，呈现得淋漓尽致，领着我们不自觉地进入霍尔顿的视野中。

“就连外面的街道也让人沮丧。”
“这件事让我有点沮丧。”
“你想象不到我有多沮丧。”
“我想当时是我这辈子感觉最沮丧的时候。”
“沮丧”，是霍尔顿的口头禅，也让他更加孤独。
他对现实世界的存在，尤其对成人世界的那卑鄙虚伪、道貌岸然的面孔，无时无刻地不感到沮丧。唯一能让他感到不是很沮丧的，就是“麦田”。这是他在街头偶然听到一个女孩唱起的歌谣，也让他第一次在绝望中生成出一丝希望。

“麦田”是什么？

是现实世界中存在的另一个虚拟时空？

是成人世界翻转过来的另一个童年领地？

他怀念死去的弟弟艾里。“我开始说话，好像是在大声说出来，说给艾里听，我很沮丧时，往往就会那么做。”他惦记五岁的妹妹菲比，即使决定远走他乡，也要冒险在深夜偷偷地溜进家里，去看一眼菲比。“我是说她还只是个小孩子，但至少她在听我说话。如果至少有人听你说话，就不算太糟糕。”

在艾里和菲比那里，他能吐露心声，轻松愉快。

于是，他要做“麦田里的守望者”。

“不管怎么样，我老是想象一大群小孩儿在一大块麦田里玩一种游戏，有几千个人，旁边没人——我是说没有岁数大一点儿的——我是说只有我。我会站在一道破悬崖边上。我要做的，就是抓住每个跑向悬崖的孩子——我是说要是他们跑起来不看方向，我就得从哪儿过来抓住他们。我整天就干那种事，就当个麦田里的守望者得了。我知道这个想法很离谱，但这是我唯一真正想当的，我知道这个想法很离谱。”他如是对菲比说。

是的。他只想守住“麦田”这现实世界中仅存的最后一块干干净净的地方。

是的。他不想小孩儿们在奔跑中掉进悬崖。

因为，悬崖下就是成人世界，深不可测，险象环生。

从此，我们不难理解霍尔顿，一个16岁少年的叛逆和矛盾。

我们也能原谅塞林格选择成为“隐士”的无奈。“我活在这个世界中，但不属于这个世界。”塞林格发出的感叹，何止是说出美国二战后“夹缝一代”青少年那精神的空虚和方向的缥缈，更力透纸背地表达出整个人类生存所处的窘境。

物质的愈发发达和人心的严重异化，鲜明构成了我们精神自由的高度紧张，以及灵魂舒展的极其压抑。

所以，我想说的是，成长真是一件沮丧的事。

这种成长，不仅具体指向我们个体生命的横向成长，更广泛指代我们人类社会的纵向延伸。而我们如今紧迫的就是，做一个“麦田里的守望者”。

还好，塞林格给了我们希望，绝处逢生一样。霍尔顿最后并没有远走他乡，不再漂泊流浪，不再跋涉找寻。他留了下来，留在家中。或许，他在妹妹菲比那里看到希望，找到力量。“我是说在还没做一件事情之前，又怎么会知道将来怎么做呢？”于是，他有点想念路过他生命中的每一个人。

霍尔顿，他的确是一个有温度的人。

然而，不幸的是，《麦田里的守望者》的另一个译者孙仲旭，却在2014年8月28日，因抑郁症在广州自杀，匆匆却草草地截断了自己年仅41岁的生命。“凝视深渊过久，深渊回以凝视。”这是他留给现实世界的最后一句话，他也终究没有逃过“深渊”，住进了属于自己的“小木屋”。

或许，孙仲旭在以另一种极端的方式，去做那个虚拟时空中的“麦田里的守望者”？他想比塞林格做得更为彻底？

我不知道。

《麦田里的守望者》译者：孙仲旭

如今，我想给塞林格打个电话。

因为他在《麦田里的守望者》中说到，“真正让我喜欢到骨子里的书，是那种你读了后，希望它的作者是你最好的朋友，随便你什么时候想，都可以给他打个电话。”

可是，我知道，这也不可能。

但较为欣慰的是，他告诉我们，“在离开一个地方时，我希望我明白我正在离开它。如果不明白，我甚至会更加难受。”

而我正在离开“成长”，毕竟这是一件让人很沮丧的事。还好，雪还在下，里奥纳德·科恩那冷静低述、苍老缓和的歌声还在涓涓不息地流淌，多少带来些许温存。

《麦田里的守望者》书中佳句
1、除非能买点烈酒来喝醉，或者跟一个让你神魂颠倒的女孩儿在一起，否则世界上没有一家夜总会能让久待。2、这就是全部麻烦所在，你永远找不到一个不错而且安静的地方，因为不存在。
3、什么都不会改变，改变的只有你，倒不是说你长大了很多还是怎么样，准确点说并非如此，你只是变样了，如此而已。
4、一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而轰轰烈烈地死去，而一个成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而谦恭地活下去。
5、对一个人来说，一辈子里注定会不时去寻找一些他们自身周围所不能提供的东西，要么他们以为自身周围无法提供，所以放弃了寻找，他们甚至在还没有真正开始寻找前，就放弃了。