Lombok-Bali Earthquake Victim Donations (Bilingual)

Two days ago, a day after 7-magnitude earthquake struck Lombok and Bali islands, I reported that 82 people found dead in several areas (https://steemit.com/charity/@mariska.lubis/let-s-help-bali-lombok-earthquake-victims-bilingual-72fb57d1c65eb). Today, volunteers for Lombok-Bali eartquake victims reported that 347 people were found dead, and I am sure there will be more since there are still a lot of places that has not been touched at the moment. Lack of heavy equipments and problems of transportation to certain areas, especially in the rimland, have caused more problems. No house, no food, not even water for them. This is very terrible and I do really hope we all can do something to help.

Dua hari lalu, sehari setelah gempa berkekuatan 7 SR menerjang Lombok dan Bali, saya melaporkan ada 82 orang yang ditemukan meninggal di beberapa daerah (https://steemit.com/charity/@mariska.lubis/let-s-help-bali-lombok-earthquake-victims-bilingual-72fb57d1c65eb). Hari ini, para relawan untuk korban Lombok-Bali melaporkan ada 347 orang yang ditemukan meninggal dan saya yakin akan terus bertambah karena masih banyak daerah yang belum tersentuh saat ini. Kurangnya peralatan berat dan masalah transportasi ke daerah tertentu, terutama di pelosok, membuat banyak masalah. Tidak ada rumah, tidak ada makanan, bahkan air pun tidak ada bagi mereka. Sungguh sangat menyedihkan dan saya berharap kita semua dapat membantu.

I joined volunteer group and channel to organize and coordinate any kind of information, support, and help for those victims. I think every minute I got people reported about the situation and condition which make me unable to cry eanymore, I am too sad. I don’t know how to describe the situation, but it was so terrible. Since they are so hungry and panic, they are fighting against each other for foods, water, shelters, and help. Volunteers have to communicate each other to get the right information if they want to make sure they can get to the right place. Some are stuck and need to turn around because they had to face panic victims yelled and screamed with knifes on their hands, they need help so badly they would not think about other areas. They stopped every car that passed their area and caused a long traffic jam in some areas. They just want to have all the supports and keep it for themselves.

Saya bergabung dengan group dan channel relawan untuk mengorganisir dan koordinasi berbagai informasi, dukungan, dan bantuan bagi para korban. Sepertinya setiap menit saya mendapatkan laporan tentang situasi dan keadaan di sana, yang membuat saya tidak lagi sanggung menangis, saya terlalu sedoh. Saya tidak tahu bagaimana menggambarkan situasi yang ada, tetapi sudah jelas sangat parah. Berhubung mereka lapar dan panik, ada yang sampai berkelahi satu sama lain untuk mendapatkan makanan, air, penampungan, dan bantuan. Para relawan harus saling omuniasi untuk mendapatkan informasi yang benar jika mereka mau memastikan bisa tiba di tempat yang dituju. Banyak yang terhambat dan harus balik arah karena mereka harus berhadapan dengan para korban yang panik, yang teriak, marah-marah dengan pisau di tangan mereka, mereka sangat membutuhkan pertolongan sampai tidak sanggup lagi berpikir. Mereka ada yang menghentikan setiap kendaraan yang lewat dan menyebabkan kemacetan panjang di berbagai tempat. Mereka hanya ingin mendapatkan dukungan dan bantuan bagi mereka terlebih dahulu.

For sure, there are a lot of helps and donations that come from all over the places, but transportation is still become an issue. Most volunteers are trying to spread as wide as possible to distribute all they have to help the victims, and this is the most difficult challenge they have to face. We need more flights to go over there, but it seems impossible because of the conditions over there. Heavy equipments are needed so badly to open the road and to evacuate victims who are injured, or still buried under their houses and buildings. Doctors and psychologists who already there are trying to help their mental conditions and trauma, this is not easy as well. According to my experience handling this similar situations, we have to get ready for any kind of worst and expected situation, we can not predict everything.

Tentunya ada banyak bantuan dan donasi yang datang dari berbagai daerah, namun transportasi tetap menjadi kendala. Kebanyakan relawan berusaha mencapai daerah seluas mungkin untuk bisa menyalurkan bantuan, dan ini menjadi tantangan tersendiri dan sangat sulit. Kami membutuhkan lebih banyak pesawat yang terbang ke sana tetapi kondisi memang tidak memungkinkan. Peralatan berat juga sangat diperlukan untuk membuka jalan dan mengevakuasi korban yang terluka atau masih terkubur di antara rumah dan gedung. Para dokter dan psikolog yang sudah berada di sana mencoba menenangkan kondisi mental dan trauma mereka, ini juga tidak mudah. Berdasarkan pengalaman saya pribadi, kita harus siap dengan segala situasi terburuk yang tak terduga, kita tidak bisa memastikan apapun juga.

I wanted to thank to all Steemians who already sent donations straight to my wallet or upvote my post. I sent all that I received daily to the most needed places, it is very important to send them immidiately since those victims could not wait too long as well. I will continue doing this until the end of this month, so if you want to donate, just send it to my wallet with memo “Lombok-Bali” donations, even a small amount has a lot of meaning.

This is my donation report :

8/7 : 15.593 Steem + 45.306 SBD, Total Rp. 901.300,- Sent to : BCA 8610424792 Irwan Firmansyah (Local writer, victim, and volunteer in Lombok).

8/8 : 10.751 Steem + 45.306 SBD + Cash Rp. 250.000,-, Total Rp. 757.000,- will be sent to Mandiri 161.000.1520 Cherunnisa (Volunteer Coordinator in West Lombok)

Saya ingin berterima kasih kepada seluruh Steemian yang sudah memberikan bantuan dengan mengirim langsung ke wallet saya atau dengan mengupvote post tentang bantuan bencana yang saya buat. Saya mengirim bantuan setiap hari ke tempat-tempat yang paling membuthkan, sangat penting mengirim segera karena para korban tidak bisa menunggu lama. Saya akan terus melakukannya sampai akhir bulan ini, jadi kalau ingin donasi, silahkan kirim ke wallet saya dengan memo “Lombok-Bali donations”, sekecil apapun tetap memiliki manfaat yang besar.

Inilah laporan sementara donasi yang diterima dan dikirim:

7/8 : 15.593 Steem + 45.306 SBD, Total Rp. 901.300,- Dikirim ke : BCA 8610424792 Irwan Firmansyah (penulis, korban, dan relawan di Lombok).

8/8 : 10.751 Steem + 45.306 SBD + Cash Rp. 250.000,-, Total Rp. 757.000,- akan dikirim hari ini ke Mandiri 161.000.1520 Cherunnisa (koordinator relawan di Lombok Barat)

Note: All pictures are taken from Group Peduli Lombok that sent by both volunteers and victims.

Catatan: Semua foto diambil dari Group Peduli Lombok yang dikirim oleh relawan dan para korban.

Bandung, August 8th, 2018

Warm Regards – Salam hangat selalu,

Mariska Lubis