Fundraising for Venezuelan artist Antolina Martell (@antolinamartell)

Greetings, dear Steemians

Saludos, mi querida gente de Steemit

Last week the family of @equipocardumen, a group that gathers writers, musicians, artists, and educators from Venezuela (most of them from or living in Cumaná) got the terrible news that one of our beloved members was diagnosed with cancer.

La semana pasada la familia de @equipocardumen, un grupo de escritores, músicos, artistas y educadores Venezolanos (en su mayoría de o residenciados en Cumaná) recibió la terrible noticia de que una de nuestros miembros había sido diagnosticada con cancer.

I am appealing to the #Steemit #community to give a hand to a good cause. I would not be doing this if it were not urgent and if I were not convinced Antolina Martell deserves all our support. We'll be eternally grateful to those of you who can support this post. The remaining active members of #EquipoCardumen will be making similar posts. The rewards will be transfered in their entirety to @antolinamartell's wallet (you can tranfer Steem directly to her wallet if it works better for you).

Apelo a la comunidad de #Steemit para brindar una mano a una buena causa. No estaría haciendo esto si no fuera urgente y si no estuviera convencido de que @antolinamartell merece todo nuestro apoyo. Estaremos eternamente agradecidos a todos aquellos que puedan apoyar esta publicación. Los miembros activos de #EquipoCardumen estarán realizado publicaciones similares desde sus áreas de interés (cuento, crónica, pintura, música). Lo recaudado por estos posts será transferido en su totalidad a la cartera de @antolinamartell (pueden tambien transferir Steem directamente a la misma, si les resulta más conveniente).

I hope the accounts that have supported me the last two years can take note of this post and give it an upvote: @blocktrades, @upmewhale, @curangel, @smartsteem, @curie, @adsactly, @therealwolf, @ocd, @trafalgar, @cervantes, @rocky1, @helpiecake, @r2cornell, @talentclub, @celfmagazine, @steemitbloggers, @provenezuela, @help.venezuela, Thanks in advance for any support you can give her.

Espero que las cuentas que me han apoyado en los últimos dos años puedan ver este post y apoyarlo con su voto: Gracias de antemano por cualquier apoyo que puedan darle a nuestra querida amiga.

I wanted to contribute my share to @antolinamartell's cause by making a drawing of her around the area that she has depicted the most: the historic distric of Cumaná. In the background we have the famous Santa Inés church, which Antolina herself has painted several times magnificently.

---

Quise hacer mi aporte a la causa de @antolinamartell con un dibujo en la zona que ella más ha dibujado: el Casco Histórico de Cumaná. Al fondo se observa la famosa Iglesia Santa Inés, que la propia Antolina ha pintado magistralmente en muchas ocasiones.
Here's the process of my drawing.

I used a picture of @antolinamartell from this post by @equipocardumen as a model. Even though she has her very formal self, I find her charming when she is more casual. I used a regular No2 pencil, applied some color pencils in some areas and inked with a marker to highlight the borders at the end.

---

Usé una fotografía de @antolinamartell de esta publicación de @equipocardumen como modelo. Aunque ella tiene su lado formal, la encuentro más encantadora cuando es más casual. Utilicé para el dibujo un lápiz No2, apliqué lápices de colores en algunas áreas y entinté con un marcador fino para resaltar los bordes al final.

I tried to capture her youngger self, with the joy, honesty, sweetness, and simplicity that characterizes her. I placed her by Santa Inés because it is one of the most emblematic areas in Cumaná and @antolinamartell has drawn almost every single house/scene in this area.

---

Traté de capturar una versión más jóven de ella, con la alegría, la franqueza, la dulzura y sencillez que la caracteriza. La coloqué por Santa Inés porque es una de las zonas más emblemáticas de Cumaná y @antolinamartell ha dibujada practicamente cada casa de esta área.

Anyone can be in @antolinamartell's shoes.

Cualquiera de nostoros podría estar en los zapatos de Antolina.

Being sick in Venezuela is a nightmare, even if the illness is a common one. To suffer a chronic illness or to need cancer treatment is about the worst thing that can happen to anyone here. No insurance covers anything and most people can’t afford the most basic lab tests, let alone any treatment.

---

Enfermar en Venezuela es una pesadilla, incluso si se trata de algo insignificante. Sufrir de una enfermedad crónica o necesidar tratamiento para enfermedades como el cáncer es de lo peor que le puede pasar a alguien aquí. Ninguna poliza de seguro cubre nada y la mayoría de las personas no pueden costearse los exámenes de laboratorio más básicos, qué decir los tratamientos.

We have started a campaign to collect money to help our dear friend cover some of her medical expenses. Antolina is a local artist, famous for her chronicles, paintings, and drawings. She has illustrated and recorded the most emblematic places and people in this city. Her art is well known and liked by everyone. Her use of color and complex scenes is her distinct trademark.
These are some examples of art she has posted on #Steemit in the last two years:

Hemos iniciado esta campaña para recolectar fondos para ayudar a nuestra querida amiga a cubrir sus gastos médicos. Antolina es una artista local, famosa por sus crónicas, dibujos y pinturas. Ha ilustrado los lugares y la gente más emblemática de la región. Su arte es admirado por todos. Su uso del color y las escenas complejas de la cotidianidad son su marca distintiva.

My two favorites

Mis favoritos

Compilación /Compilation

In this post you will find @antolinamartell's selection of different posts on different subject matters, from art to chronicle and short fiction.

En este post encontrarán una selección de la misma autora de diferentes temas, desde arte, crónica y cuento.

https://steemit.com/cervantes/@antolinamartell/compilacion-articulos-ensayos-cronicas-y-caricaturas

Thanks for your support

Gracias por su apoyo.

Visítanos en: www.equipocardumen.com.ve