How did it happen? / Jak se to stalo? (# 1)

This family house is likely to be insulated, what do you think?

Tento rodinný dům bude pravděpodobně zateplený, co myslíte?

Dust, seated on the facade of the building, can tell us a lot about the organization of the structure under the surface.

Usazený prach na fasádě objektu nám může prozradit mnohé o uspořádání konstrukce pod povrchem.

---

---

---

What is the air? It is a gaseous dispers medium. The word dispers tells us that there is one substance dispersed in the other. Simply there are liquid and solid phases of organic and inorganic origin - the so-called aerosol - "flying" in the air.

Co je to vzduch? Je to plynné disperzní prostředí. Slovo disperzní nám říká, že je zde jedna látka rozptýlena (dispergovaná) v té druhé. Prostě nám v tom vzduchu "létají" kapalné a pevné fáze organického a anorganického původu - takzvaný aerosol.

---

---

---

You can certainly imagine many sources of atmospheric aerosol.

Určitě si dokážete představit, jak takový aerosol vzniká.

When the air heats up, its particles gain greater kinetic energy, crash into the aerosol and thereby "push" it in the direction of the negative temperature gradient. Thus, the aerosol moves in the direction from warmer to cooler. If the cold space is the solid surface, the particles will hit on it, pass its kinetic energy to the surface, and settle down on it. For example, this principle helps us to measure the level of the air pollution. Just place a cooler area in the observed spot and measure the amount of settled particles in a certain time.

Když se vzduch zahřeje, jeho částice získají větší kinetickou energii, narážejí do aerosolu a tím jej "popostrkují" ve směru teplotního spádu. Aerosol se tedy pohybuje ve směru od teplejšího, k chladnějšímu. Pokud je tím chladným místem povrch, částice do něj narazí, předají mu svou kinetickou energii a usadí se na něm. Tento proncip nám například pomáhá měřit míru znečištění ovzduší. Stačí umístit do pozorovaného místa chladnější plochu a měřit množství usazených částic za určitý čas.

---

---

---

The difference in amount of dust settling on the surface manifests mainly in the winter. At the spot, where the heat resistance is higher, the surfaces is not warmed from the interior. On the contrary, at the spot where the so-called thermal bridge occures, the heat from the interior goes through the structure from the building outside and the surfaces get warmed up more. The aerosol is then driven toward cooler surfaces and thus better insulated surfaces are dirtier.

Rozdíl v usazování prachu se projevuje především v zimním období. V místě, kde je větší tepelný odpor, nejsou plochy prohřáté od interiéru. Naopak v místě, kde je takzvaný tepelný most, kde nám uniká teplo z interiéru přes konstrukci směrem z objektu, jsou plochy prohřáté více. Aerosol je pak hnán směrem k chladnějším plochám a tím se stane, že máme více špinavé lépe izolované plochy.

---

---

---

Zdroj obrázků / Image source : Family house / RD @kaczik, other images / ostatní obrázky Pixabay.