Pilsen - Celebrations of Freedom 2017 - Plzeň - Slavnosti svobody 2017 - II.

War veterans now arrive in the convoy of freedom. Jim belongs to the appreciative applause and waving of the audience, the grateful descendants of the liberated city. Occasionally, somebody mistakes the Belgian flag with German, but does not mind, it is soon learned by passing audiences.
Veterans from both America and Belgium are glowing. He brings with him all his family proud of them. Right. These people then used our lives and health for our freedom. Let's look together how they are still vital and energetic at their age. Enjoy the convoy with them!

The first grandson arrives gen. Patton George Waters, who proudly carries Patton's grandmother.
His image with a famous grandfather is incredible. He also took the helmet this year, so the impression is perfect.

Czech:
V konvoji svobody nyní přijíždějí váleční veteráni. Jim patří zaslouženě potlesk a mávání diváků, vděčných potomků obyvatel osvobozeného města. Občas si někdo splete belgickou vlajku s německou, ale nevadí, je brzy poučen kolemstojícími diváky.
Veteráni z Ameriky i z Belgie jsou rozzáření. Vozí s sebou celé své rodiny, které jsou na ně hrdé. Právem. Tito lidé tenkrát nasazovali své životy i zdraví za naši svobodu. Podívejme se společně, jak jsou ve svém věku ještě vitální a plní energie. Užijte si konvoj spolu s nimi!

První přijíždí vnuk gen. Pattona George Waters, který po svém dědovi hrdě nosí přídomek Patton.
Jeho podoba se slavným dědou je neuvěřitelná. Tento rok si navíc vzal helmu, takže dojem je dokonalý.

Gen. Patton - image Wikipedia:

Following Hall Duncan.
Duncan is a native of Oklahoma, as a soldier of General Patton's 101st Infantry Regiment's Third General Regiment, through France to Bohemia to help free our city.
He was one of the few men who survived the battle of Guebling and Bourgaltroff.
Overall, he won eight war medals.
After the war, he became a professor in his hometown, then a missionary and later a cartoonist and illustrator. And now he's waving us in the convoy ...

Následuje Hall Duncan.
Duncan je rodák z Oklahomy, jako voják 101. pěšího pluku třetí armády generála Pattona prošel Francií až do Čech, aby pomohl osvobodit naše město.
Byl jedním z mála mužů, kteří přežili bitvu u Gueblingu a Bourgaltroffu.
Celkově získal osm válečných medailí.
Po válce se stal profesorem ve svém rodném městě, pak misionářem a později karikaturistou a ilustrátorem. A nyní nám mává v konvoji...

Earl Ingram is our oldest veteran. This year (2018) celebrates 95 years. He is also an American, he came to Pilsen as a pawn. After the war he continued his military career as a professional soldier. He also served in Vietnam. When, in 1961, he was transferred to Germany where he served in the Air Force, he remembered the land there under the Iron Curtain. He thought he was never looking at us anymore. He was mistaken and can visit Plzeň in person. He even found the ladies who were accommodated in 1945.

Earl Ingram je naším nejstarším veteránem. Letos (2018) slaví 95 let. Je též Američan, do Plzně přišel jako pěšák. Po válce pokračoval ve vojenské kariéře jako profesionální voják. Sloužil i ve Vietnamu. Když byl v roce 1961 převelen do Německa, kde sloužil u letectva, vzpomínal na zemi tam za železnou oponou. Myslel si, že se k nám již nikdy nepodívá. Mýlil se a již může navštívit Plzeň osobně. Našel zde dokonce i dámy, u kterých byl ubytován v roce 1945.

Earl Ingram receives a traditional bouquet of blooming lilacs:
Earl Ingram přijímá tradiční kytici rozkvetlých šeříků:

And today we finish with James Duncan (92) This sergeant as tanker in 1945 penetrated the territory of Pilsen. He captured a camera in Germany, which helped capture hundreds of pictures of liberated territories. In 2013 the Pilsen people could see an extensive exhibition of his photographs.

A dnešní díl zakončíme Jamesem Duncanem (92) Tento seržant jako tankista v roce 1945 pronikl na území Plzně. V Německu ukořistil fotoaparát, díky němuž dokázal vyfotit stovky snímků z osvobozených území. Roku 2013 mohli Plzeňané vidět rozsáhlou výstavu jeho fotografií.

To be continued ;-)
Pokračování příště ;-)