Tienes total razón en tu argumentación, no hay nada más inocente que la palabra, ella por sí sola no tienen ningún tipo de malicia, somos nosotros los que le aportamos el sentido y las volvemos buenas o malas dependiendo del contexto.
Normalmente generalizamos y decimos "esa es un mala palabra" o es una grosería. Y traigo aquí al filósofo Angel Rosenblat, con su libro Buenas y Malas Palabras, donde aclaraba que no existían esas malas palabras aportándonos cantidades de ejemplos para ese momento.
Hoy en día abundan situaciones que tienen que ver con ello: una palabra con un significado soez aquí puede ser un nombre propio en otro país y viceversa. Recuerdo también el caso de una actriz venezolana que tuvo algunos inconvenientes en Chile a causa de su segundo nombre que allá significa otra cosa. Es un tema muy amplio, agradable y con muchísimos ejemplos.
Así que no estás, para nada, errada y te agradezco que me hayas hecho la observación que aporta aún más contenido a mi post.
Te mando un abrazo.