Provenezuela Musical - Concurso en Homenaje a Simón Díaz || EL ALCARAVÁN (Nueva Versión)
¡Espero que la disfruten!
Enjoy!
El Alcaraván es un gran tema del folklore tradicional. Es uno de los 15 temas que componen el volúmen 1 de su producción "Cuenta y Canta", del año 1994. No tengo una reseña formal acerca del trabajo discográfico, pero el álbum está lleno de temas de Simón Diaz que se hicieron populares, y también de otros que, menos o más populares, destacan por describir escenas de la vida de los pueblos, de la creencia de la gente, de las historias de los campos.
"El Alcaraván" is a great song of Venezuelan traditional music. It is one of the fifteen content in Vol. 1 of "Say and Sing" production (1994). I don't have a formal review about this particular musical production but this album by Simón Diaz is full of songs which got popular, and others less or more known but which highlight for the scenes of everydayness, people beliefs and the stories of life in countryside they describe.
"El Alcaraván" cuenta una historia de 3 señoritas y una madre, mujeres del campo, con creencias de pueblo. El alcaraván es un ave de la que se dice que anuncia que viene un niño, que una mujer está encinta; cuando esta ave canta sobre una casita, se dice que en esa casa hay una mujer en estado; aquel día, cuando el ave sobrevoló y gritó su cantó arriba de la casa, la señora reunió a las 3 hijas: ‒¿Quién es? ¿cuál es la que está en estado? ‒¿Cómo que cuál es? ¿por qué usted dice eso? ‒Acaba de cantar un alcaraván, así que me van diciendo quién es...‒ "que fuiste tú, que no, ¿que yo? Que sí, tú... Te vieron que llevabas cafecito al morichal" ‒¿Y yo no puedo llevarle café a Pedro? ‒... y esa noche la luna se puso bonita. ‒¿Y qué tengo que ver yo con que la luna se ponga bonita? ‒Porque hasta Pedro se asusta cuando pasa el alcaraván. (Esta historia es la introducción de la versión origen del tema.
This song tells the story of a family conformed by three daughters and their mother, who hears this bird, the alcaravan, singing over their house's ceiling. Popular tradition tells that when an alcaravan sings like that it means there is a pregnant woman in it. That day, after hearing the bird singing, the three young ladies were gathered together by their mother in a room, and were asked to tell her who of them was pregnant. They didn't say, but they tried to blame each other. One of them said that she knew because she saw her sister bringing coffee to Pedro in the Moriche's sowing (Moriche is a palm tree from southamerica), and not only because of that she knew... She was sure of it because that night the moon was so clear and beautiful, furthermore Pedro lately worries every time the alcaravan flies and sings over the house.
Este tema lo compuso Simón Diaz y representa una de las razones por las que estudió y trabajó en la promoción de la música popular, que es la difusión de las tradiciones venezolanas, el fortalecimiento de la identidad. Por eso aprecio mucho el trabajo de Simón Diaz. Como cantante venezolano siempre me ha gustado, pero es mucho más bonito cuando descubres detalles como este acerca del trayecto de los artistas que te inspiran. Este tema es muy especial, y en este video interpreto la nueva versión del álbum, que aparece en el álbum "Gracias Simón" en donde es interpretada por Simón junto al artista Alberto Slezynger.
This song written by Simón Diaz represents one of the reasons why this Venezuelan songwriter studied and worked for the promotion of popular music: it reflects Venezuelan culture and tradition, and after reading this I appreciate more Simón Diaz contribution. As Venezuelan composer I've always liked him, but how beautiful it is when you discover details like these about your favourite artist's career. This song is very special, and this version of it comes from "Thank you, Simon", album where he perform it in a duet with Alberto Slezynger with an arrangement seeming like a flamenco fusion.
Para la realización de este video
conté con la colaboración de @Maxipiano.
Les invito a seguir su cuenta.
conté con la colaboración de @Maxipiano.
Les invito a seguir su cuenta.
Buena esa Siomara...!
Que canción tan hermosa, yo como colombiano admiro mucho el trabajo de Simón Díaz! tienes un talento espectacular, me ha gustado mucho!
Te dejo mi voto y resteem.
Hizo un trabajo como cultor y promotor cultural increíble. Muchas gracias por el apoyo. Un saludo, @jga.
me encantó, @siomarasalmeron! buyiayiaaa! XD.
Gracias, @wilins. También me gustó la tuya. ¡Estamos en apoyo mutuo constante! Noj leemoj y escuchamoj.
Bello trabajo. Eres una digna representante del folklore venezolano. Suerte
¡Gracias, @acostacazorla! Muy halagada por su comentario. Esta iniciativa de @Provenezuela está genial. Todos los miércoles dedicados a la música venezolana. Me parece ideal. Están impulsando también con esta iniciativa la etiqueta venezuela que me parece positivo.
Bello tema de nuestro Simón Díaz. Tienes una bella voz. La adaptación está genial.
Te felicito, @siomarasalmeron.
Sí. Lo estudié durante esta semana para finalmente grabarlo hoy. Una parte de mí lo sabía bien, y otra lo desconocía jajaja Simón Diaz se esforzó bastante en promover la tradición y la identidad cultural. Sus temas acerca de la vida y la gente del campo son demasiado reales. Tienen un tipo de romance que no es común. Es bello lo que hizo por la música de nuestro país. Estudió música para dedicar su carrera a esa labor promotora. Lo admiraré siempre.
Simón Díaz dejo su huella, excelente, comparto todo lo positivo de mi país, tienes mi voto y mi reestem. Saludos
Qué bueno, @argenis2. Gracias. Indudablemente. Fue un personaje grandioso y su influencia y contribución perdurarán.
Hermoso tema del tío Simón y excelente interpretación la tuya, @siomarasalmeron. Me encantó. ♥
¿En serio, @kellysar? Muchas gracias =)
Totalmente, @siomarasalmeron. n_n
Excelente voz @siomarasalmeron esa canción siempre me ha gustado mucho. :)
Excelente interpretación! fresca y sabrosa.. Tío Simón estaría conmovido y feliz! Bendiciones :)
Una creativa versión musical de la canción y muy bien interpretada, @siomarasalmeron.