Today in 1920s Turkey: 29 January 1923 (A Clever Cartoon of Combat and Courtship)

(Cartoon, Akbaba or “Vulture/White-Bearded Old Man,” 29 January 1923, no. 16, page 1.)

Comments:
Turkish satirical journals of this period often included cartoons that explored male-female relations and romance with varying degrees of risque content. Here we are presented with a playful comparison between practices involved in courtship and those more closely related to competitive “sports,” specifically wrestling. This witty juxtaposition being that while sports involve conflict and one side dominating the other, love involves non-competitive mutual agreement. Yet, as the cartoon illustrates, both wrestling and love making often follow similar patterns.

This cartoon strip may at first appear a bit confusing. It is divided into two sides with “love making” occupying the four frames on the left and “combat sport” occupying the four frames on the right. Above each frame is a number from 1 to 4 on either side. Number 1 on the left and right are parallel views of the first stage of love/sport; number 2 on the left and right are parallels of the second phase of love/sport etc. Similarly, the text below each cartoon is the same for the two "versions" of their respective numbers, meaning, number 1 on the right and left have different images but the exact same text explaining the visual content. As such:

1. Both love and wrestling begin with the gaze (eye contact vs. “stare down”).
2. Both love and wrestling continue with bodily contact (embrace vs. “the clench”).
3. Both activities continue with increased “familiarity” (intertwining vs. “the take down”).
4. Both activities end with a common conclusion of “exhaustion” regardless of whether or not somebody “wins.”

Türkçe
(Üstte) Aşk ve Spor
(Altta)
1 (١). Göz göze
2 (٢). Baş başa
3 (٣). Kucak kucağa
4 (٤). Netice: yorgunluk

English
(Above) Love and Sport
(Below)
1 (١). Eye to eye
2 (٢). Head to head
3 (٣). Bosom to bosom
4 (٤). The outcome: exhaustion

(Entire page, Akbaba or “Vulture/White-Bearded Old Man,” 29 January 1923, no. 16, page 1.)

This article has been updated and modified from its first iteration published right here on Steemit on 29 January 2017. For the original version see:
54. Today in 1920s Turkey: 29 January 1923 (A Clever Cartoon of Combat and Courtship)