Only in Thailand #1 : A waterfall in the house

During a heavy rain I realized that a waterfall had formed in my son's room.
Pendant une forte pluie je me suis rendue compte qu'une cascade s'était formé dans la chambre de mon fils.

A gutter yielded under the weight of the water and because of the wood a little decaying underneath and the window is not hermetic.
Une gouttière à cédé sous le poids de l'eau et à cause du bois un peu en décomposition en dessous et la fenêtre n'est pas hermétique.

It was necessary to scavenge the disaster areas.
Il a fallut écoper les lieux sinistrés.

Then I repaired it as I could while waiting to make it really repair!
Alors je l'ai réparé comme j'ai pu en attendant de la faire vraiment réparer !

Now my son is afraid to sleep in his room because he thinks that insects can come in. I tell him it's because his room is like a pirate ship facing the waves! But it did not work, he sleeps with us temporarily ...
Maintenant mon fils a peur de dormir dans sa chambre car il pense que des insectes peuvent rentrer. Moi je lui dis que c’est parce que sa chambre est comme un bateau pirate qui affronte les vagues ! Mais ça n’a pas marché, il dort avec nous provisoirement...

Jeremy