Bespoke English Afternoon Tea for little ladies and gentlemen 为小淑女小绅士量身定做之英式下午茶

This article is translated from the original article on the UK Kids webchat forum. As a afternoon tea lover, I just cannot help but to share it with you. I've also done some research and corrected some errors. Share it with your children and they will love it!

看了这篇图文并茂的UK kids微信公众号文章，实在忍不住翻译过来，和大家分享。给孩子看看？！

Afternoon tea is one of the very English traditions to drink some tea and have some snacks in the mid afternoon. This afternoon tea culture is not just enjoyed by adults only; there are even bespoke afternoon tea services for young kids with extraordinary flavor, design and style. Just cannot take my eyes off this beauty and delicacy!

下午茶是英国人下午喝茶吃点心的传统。不要以为下午茶只是成人才能享受的喝茶文化，那些专门为孩子准备的下午茶，无论在口味、设计、搭配上更上一层楼，精美的让你下不去口！

Mad Hatter's Afternoon Tea
爱丽丝漫游奇境记

Fans of Alice in Wonderland will be crazy! Magic marshmallow, red sky ladybird, white rabbit watch, passion fruit ice cream, Drink Me glass bottle...not only beautiful food and drinks but also the whole magic setting put kids in a real wonderland to be experienced with Alice. It was awarded the best setting for Afternoon Tea 2016.

《爱丽丝》的粉丝要疯狂了！魔法棉花糖、红色天儿瓢虫、白兔子怀表、百香果冰激凌、‘喝我’小药瓶…不仅是美食，就连场景布置也让娃身临其境，跟着爱丽丝一起漫游仙境。 荣获2016最佳场景下午茶大奖。

Address 地址：Sanderson, 50 Berners Street, W1T 3NG
Cost 费用：Adults 大人, £48-£65; children 4-11 yrs 4-11岁, £35

Alice in Wonderland Afternoon Tea (2)
爱丽丝仙境下午茶

Another hotel also serves the Alice in Wonderland theme. Along the rabbit hole, children can enjoy the Red Queen of Hearts mango tarts, Drink Me herbal juice, Caterpillar Mushroom blueberry marshmallow, white chocolate mouse tea and watch style almond biscuits; they can also enjoy the imagination, elegance and fun with Alice.

又一家酒店提供以爱丽丝仙境为主题的下午茶。沿着兔子洞向前，在仙境里享受 '红心皇后'芒果挞，'喝我'草莓药水，'卡特彼勒蘑菇'覆盆子棉花糖，白巧克力慕斯茶杯和怀表蛋白杏仁饼干，和Alice一起体验幻想、优雅和乐趣。

Address 地址：St. James’ Court A Taj Hotel, 51 Buckingham Gate Suites and Residences, London SW1E 6AF
Cost 费用： £40

Sherlock Holmes Afternoon Tea
福尔摩斯小侦探下午茶

Younger fans of Sherlock Holmes will be excited! This Sherlock Holmes Afternoon Tea from the same hotel will be as mysterious and charming as the person himself. Not only the style, but also the food will keep you guess why this is so beautifully tasty!

福尔摩斯小粉丝们可要太兴奋了！ 以福尔摩斯为主题的下午茶就像他本人一样神秘和迷人。不但造型别致，选材用料更是用心，让你猜不透到底是为什么如此美味！

Address 地址：St. James ‘Court A Taj Hotel, 51 Buckingham Gate Suites and Residences, London SW1E 6AF
Cost 费用： £40

Betty's Little Tea
复古儿童下午茶

All girls love dressing up! All the carefully selected jewels, accessories, gloves and hats will turn you into a little lady. Then with the delicious afternoon tea, little chat, little ladies start to become social and sophisticated.

哪有女孩子不喜欢dress up？精挑细选那些珍珠项链、手套、礼帽，摇身一变，都成为精致的little ladies！然后再品味可口的下午茶，聊聊天，从小就是社交高手。

Address 地址：73 Blythe Rd, Hammersmith, London W14 0HP
http://www.bettyblythe.co.uk/
Cost 费用: Children's afternoon tea party for 8, £195, costumes provided. 儿童茶会 195镑8人，提供服装

Afternoon Tea Bus London Tour
双层巴士下午茶

What a treat it is to get on a boutique 1913 double-decker bus, enjoying delicate afternoon tea while sightseeing London Eye, Big Ben, Westminster Abbey, Hyde Park, Downing Street...British atmosphere both inside and outside the bus!

坐上1913年古董双层公交车，一边享受精致下午茶，一边欣赏伦敦眼、大本钟、韦斯特敏斯特大教堂、海德公园、唐宁街…车内车外全方位体验英伦气息，是一种怎样的享受！

Address 地址：https://london.b-bakery.com/afternoon-tea-london/afternoon-tea-bus-london-tour/
Cost 费用：Adults 大人£45起，Children 5-16 yrs 孩子£35需5岁以上。

One Aldwych, London (Charlie and the Chocolate Factory)
查理和巧克力工厂

Based on the classic children's book Charlie and the Chocolate Factory, the whole mystery of the factory is just in front of your eyes!

以《查理和巧克力工厂》经典童书故事为场景的孩子专属下午茶。充满神秘的巧克力工厂里那些眼花缭乱的美食，真真就展现在你眼前！

Address 地址：One Aldwych, 1 Aldwych, WC2B 4BZ
Cost 费用：Adults 大人£39，Children under 12 yrs 12岁以下£29

Chesterfield Hotel London (Charlie and the Chocolate Factory2)
查理与巧克力工厂

Another bespoke Charlie and the Chocolate Factory themed afternoon tea is served by Chesterfield Hotel at London city centre Mayfair.

坐落于伦敦市中心Mayfair的Chesterfield Hotel也为孩子们量身定制了以《查理与巧克力工厂》为主题的下午茶。

Address 地址：Chesterfield Hotel , 35 Charles Street, London, W1J 5EB
Cost 价格： £19.50

Busy Bee Tea
蜂房下午茶

This is a special theme around busy bees. All the food is related to honey like Lemon Honey pie, Chocolate Honey biscuit, Hazelnut Honey cake and so on. What's more interesting, children will go to visit the bee hives at the top of the building and closely watch bees after having a delicious busy bee afternoon tea!

以蜜蜂为主题的儿童下午茶别具特色，美食也均由蜂蜜添加制作，柠檬蜂蜜派，巧克力蜂蜜饼、榛子蜂蜜蛋糕等等。更加有趣的是，品味过精美的下午茶，孩子们还可以天顶看台参观蜜蜂养殖，和蜜蜂来一次亲密接触！

Address 地址：St. Ermin's Hotel, Caxton Street, London SW1H 0QW
Cost 价格：£15

Original article: http://mp.weixin.qq.com/s/2kZJz8x07HAPtVYhL7vDfQ
Translated and revised by @Fishlucy